PRO 13:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. תַּאֲוָה
2. 391620
3. A desire
4. -
5. 8378
6. S-Ncfsa
7. a_desire
8. S
9. Y-1000
10. 272812
1. נִהְיָה
2. 391621
3. realized
4. -
5. 1961
6. S-VNrfsa
7. realized
8. -
9. Y-1000
10. 272813
1. תֶּעֱרַב
2. 391622
3. it is pleasing
4. -
5. 6149
6. V-Vqi3fs
7. it_is_pleasing
8. -
9. Y-1000
10. 272814
1. לְ,נָפֶשׁ
2. 391623,391624
3. to soul
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsa
7. to,soul
8. -
9. Y-1000
10. 272815
1. וְ,תוֹעֲבַת
2. 391625,391626
3. and abomination of
4. -
5. 8441
6. SP-C,Ncfsc
7. and,abomination_of
8. -
9. Y-1000
10. 272816
1. כְּסִילִים
2. 391627
3. fools
4. -
5. 3684
6. P-Aampa
7. fools
8. -
9. Y-1000
10. 272817
1. סוּר
2. 391628
3. to turn aside
4. -
5. 5493
6. V-Vqc
7. to_turn_aside
8. -
9. Y-1000
10. 272818
1. מֵ,רָע
2. 391629,391630
3. from evil
4. -
6. S-R,Aamsa
7. from,evil
8. -
9. Y-1000
10. 272819
2. 391631
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272820

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠נָ֑פֶשׁ

to,soul

Here Solomon implies that self refers to the same person who has the desire mentioned earlier in the verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to one’s self”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠תוֹעֲבַ֥ת & מֵ⁠רָֽע

and,abomination_of & from,evil

See how you translated the abstract nouns abomination in [3:32](../03/32.md) and evil in [1:16](../01/16.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠תוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים

and,abomination_of fools

Solomon is using the possessive form to describe an abomination that relates to stupid people. If your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [but what stupid people consider to be an abomination]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ס֣וּר מֵ⁠רָֽע

turn_away from,evil

See how you translated “turn away from evil” in [3:7](../03/07.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A desire
2. -
3. 7966
5. 391620
6. S-Ncfsa
8. S
9. Y-1000
10. 272812
1. realized
2. -
3. 1872
5. 391621
6. S-VNrfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272813
1. it is pleasing
2. -
3. 5774
5. 391622
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 272814
1. to soul
2. -
3. 3570,4879
5. 391623,391624
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 272815
1. and abomination of
2. -
3. 1922,8114
5. 391625,391626
6. SP-C,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 272816
1. fools
2. -
3. 3317
5. 391627
6. P-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 272817
1. to turn aside
2. -
3. 5313
5. 391628
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 272818
1. from evil
2. -
3. 3875,6929
5. 391629,391630
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272819

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 13:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)