PRO 13:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. צְדָקָה
2. 391480
3. righteousness
4. -
5. 6666
6. S-Ncfsa
7. righteousness
8. S
9. Y-1000
10. 272695
1. תִּצֹּר
2. 391481
3. it preserves
4. -
5. 5341
6. V-Vqi3fs
7. it_preserves
8. -
9. Y-1000
10. 272696
1. תָּם
2. 391482
3. integrity of
4. -
5. 8537
6. O-Ncmsc
7. integrity_of
8. -
9. Y-1000
10. 272697
2. 391483
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272698
1. דָּרֶךְ
2. 391484
3. way
4. -
5. 1870
6. O-Ncbsa
7. way
8. -
9. Y-1000
10. 272699
1. וְ,רִשְׁעָה
2. 391485,391486
3. and wickedness
4. -
5. 7564
6. S-C,Ncfsa
7. and,wickedness
8. -
9. Y-1000
10. 272700
1. תְּסַלֵּף
2. 391487
3. it subverts
4. -
5. 5557
6. V-Vpi3fs
7. it_subverts
8. -
9. Y-1000
10. 272701
1. חַטָּאת
2. 391488
3. sin
4. -
6. O-Ncfsa
7. sin
8. -
9. Y-1000
10. 272702
2. 391489
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272703

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

צְ֭דָקָה & וְ֝⁠רִשְׁעָ֗ה

righteousness & and,wickedness

See how you translated the abstract nouns Righteousness in [1:3](../01/03.md) and wickedness in [4:17](../04/17.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ

righteousness guards upright_of way

Here Solomon refers to people protecting themselves by acting righteously as if Righteousness were a person who guards them. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Being righteous enables the blameless of way to be protected” or “Those who live blamelessly protect themselves by being righteous”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

תָּם־דָּ֑רֶךְ

upright_of way

See how you translated this phrase in [11:20](../11/20.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת

overthrows sin

Here Solomon refers to people deliberately doing wicked things that will result in their destruction as if wickedness were a person who leads them astray. See how you translated the same use of leads astray in [12:16](../12/16.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. righteousness
2. -
3. 6231
5. 391480
6. S-Ncfsa
8. S
9. Y-1000
10. 272695
1. it preserves
2. -
3. 5023
5. 391481
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 272696
1. integrity of
2. -
3. 8084
5. 391482
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 272697
1. way
2. -
3. 1636
5. 391484
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 272699
1. and wickedness
2. -
3. 1922,6852
5. 391485,391486
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272700
1. it subverts
2. -
3. 5247
5. 391487
6. V-Vpi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 272701
1. sin
2. -
3. 2370
5. 391488
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272702

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 13:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)