PRO 13:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בָּז
2. 391556
3. one who despises
4. -
5. 936
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_despises
8. S
9. Y-1000
10. 272760
1. לְ,דָבָר
2. 391557,391558
3. for word
4. -
5. 1697
6. S-R,Ncmsa
7. for,word
8. -
9. Y-1000
10. 272761
1. יֵחָבֶל
2. 391559
3. he will be pledged
4. -
6. V-VNi3ms
7. he_will_be_pledged
8. -
9. Y-1000
10. 272762
1. ל,וֹ
2. 391560,391561
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1000
10. 272763
1. וִ,ירֵא
2. 391562,391563
3. and respects of
4. -
5. 3373
6. S-C,Aamsc
7. and,respects_of
8. -
9. Y-1000
10. 272764
1. מִצְוָה
2. 391564
3. (of) a command
4. -
5. 4687
6. S-Ncfsa
7. (of)_a_commandment
8. -
9. Y-1000
10. 272765
1. הוּא
2. 391565
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1000
10. 272766
1. יְשֻׁלָּם
2. 391566
3. he will be rewarded
4. -
6. V-VPi3ms
7. he_will_be_rewarded
8. -
9. Y-1000
10. 272767
2. 391567
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272768

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

בָּ֣ז

despises

Solomon is speaking of people who despise advice in general, not of one particular person who despises. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “Anyone who despises”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ֭⁠דָבָר

for,word

Here, word refers to instructions or advice that people say by using words. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “instruction” or “people instructing him”

Note 3 topic: writing-pronouns

יֵחָ֣בֶל ל֑⁠וֹ

bring_destruction to=him/it

The pronoun it here refers to the situation of despising a word. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [by doing that, bad things will happen to him]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם

he/it rewarded

If your language does not use the passive form in this way, you could state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God will reward that person”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who despises
2. -
3. 1260
5. 391556
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 272760
1. for word
2. -
3. 3570,1678
5. 391557,391558
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272761
1. he will be pledged
2. -
3. 2434
5. 391559
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272762
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 391560,391561
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272763
1. and respects of
2. -
3. 1922,3189
5. 391562,391563
6. S-C,Aamsc
8. -
9. Y-1000
10. 272764
1. (of) a command
2. -
3. 4010
5. 391564
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272765
1. he
2. -
3. 1917
5. 391565
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272766
1. he will be rewarded
2. -
3. 7516
5. 391566
6. V-VPi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272767

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 13:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)