PRO 13:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דְּבַר
2. 391469
3. A word of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsc
7. a_word_of
8. S
9. Y-1000
10. 272686
2. 391470
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272687
1. שֶׁקֶר
2. 391471
3. falsehood
4. -
5. 8267
6. O-Ncmsa
7. falsehood
8. -
9. Y-1000
10. 272688
1. יִשְׂנָא
2. 391472
3. he hates
4. -
5. 8130
6. V-Vqi3ms
7. he_hates
8. -
9. Y-1000
10. 272689
1. צַדִּיק
2. 391473
3. a righteous person
4. -
5. 6662
6. S-Aamsa
7. a_righteous_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 272690
1. וְ,רָשָׁע
2. 391474,391475
3. and wicked
4. -
5. 7563
6. S-C,Aamsa
7. and,wicked
8. -
9. Y-1000
10. 272691
1. יַבְאִישׁ
2. 391476
3. he acts odiously
4. -
5. 887
6. V-Vhi3ms
7. he_acts_odiously
8. -
9. Y-1000
10. 272692
1. וְ,יַחְפִּיר
2. 391477,391478
3. and disgrace
4. -
5. 2659
6. SV-C,Vhi3ms
7. and,disgrace
8. -
9. Y-1000
10. 272693
2. 391479
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272694

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

צַדִּ֑יק

law-abiding/just

See how you translated A righteous one in [9:9](../09/09.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

דְּבַר־שֶׁ֭קֶר

word/matter_of falsehood

Here Solomon is using the possessive form to describe a word that is characterized by falsehood. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “a false word”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

דְּבַר

word/matter_of

See how you translated the similar use of word in [12:25](../12/25.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

וְ֝⁠רָשָׁ֗ע

and,wicked

See how you translated a wicked one in [9:7](../09/07.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

יַבְאִ֥ישׁ

bring_shame

Here Solomon refers to people causing others to feel disgust for them as if they smell bad. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “causes others to feel disgust for him” or “disgusts others”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A word of
2. -
3. 1678
5. 391469
6. O-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 272686
1. falsehood
2. -
3. 7384
5. 391471
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 272688
1. he hates
2. -
3. 7786
5. 391472
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272689
1. a righteous person
2. -
3. 6340
5. 391473
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272690
1. and wicked
2. -
3. 1922,7068
5. 391474,391475
6. S-C,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272691
1. he acts odiously
2. -
3. 1141
5. 391476
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272692
1. and disgrace
2. -
3. 1922,2530
5. 391477,391478
6. SV-C,Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272693

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 13:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)