PRO 13:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 391589
3. Every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-1000
10. 272787
2. 391590
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 272788
1. עָרוּם
2. 391591
3. sensible person
4. -
5. 6175
6. S-Aamsa
7. sensible_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 272789
1. יַעֲשֶׂה
2. 391592
3. he acts
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_acts
8. -
9. Y-1000
10. 272790
1. בְ,דָעַת
2. 391593,391594
3. in/on/at/with knowledge
4. -
5. 1847
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,knowledge
8. -
9. Y-1000
10. 272791
1. וּ,כְסִיל
2. 391595,391596
3. and fool
4. -
5. 3684
6. S-C,Aamsa
7. and,fool
8. -
9. Y-1000
10. 272792
1. יִפְרֹשׂ
2. 391597
3. he spreads out
4. -
5. 6566
6. V-Vqi3ms
7. he_spreads_out
8. -
9. Y-1000
10. 272793
1. אִוֶּֽלֶת
2. 391598
3. foolishness
4. -
5. 200
6. O-Ncfsa
7. foolishness
8. -
9. Y-1000
10. 272794
2. 391599
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 272795

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְ⁠דָ֑עַת & אִוֶּֽלֶת

in/on/at/with,knowledge & folly

See how you translated the abstract nouns knowledge in [1:4](../01/04.md) and folly in [5:23](../05/23.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת

displays folly

Here Solomon refers to a stupid person allowing other people to know how foolish he is as if his folly were objects that he could spread out for other people to see. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “makes it obvious that he is foolish”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת

displays folly

Here Solomon implies that a stupid one displays folly by how he acts. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “displays his folly by what he says and does”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every of
2. -
3. 3539
5. 391589
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1000
10. 272787
1. sensible person
2. -
3. 5788
5. 391591
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272789
1. he acts
2. -
3. 5804
5. 391592
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272790
1. in/on/at/with knowledge
2. -
3. 844,1661
5. 391593,391594
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272791
1. and fool
2. -
3. 1922,3317
5. 391595,391596
6. S-C,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 272792
1. he spreads out
2. -
3. 6168
5. 391597
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 272793
1. foolishness
2. -
3. 273
5. 391598
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 272794

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 13:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)