PROV 17:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹא
2. 392996
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. S
9. Y-1000
10. 273905
2. 392997
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273906
1. נָאוָה
2. 392998
3. +is suitable
4. -
5. 5000
6. P-Aafsa
7. [is]_suitable
8. -
9. Y-1000
10. 273907
1. לְ,נָבָל
2. 392999,393000
3. to fool
4. -
5. 5036
6. S-R,Aamsa
7. to,fool
8. -
9. Y-1000
10. 273908
1. שְׂפַת
2. 393001
3. a lip of
4. -
5. 8193
6. S-Ncfsc
7. a_lip_of
8. -
9. Y-1000
10. 273909
2. 393002
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273910
1. יֶתֶר
2. 393003
3. excellence
4. -
6. S-Ncmsa
7. excellence
8. -
9. Y-1000
10. 273911
1. אַף
2. 393004
3. indeed
4. -
5. 637
6. S-Ta
7. indeed?
8. -
9. Y-1000
10. 273912
1. כִּי
2. 393005
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1000
10. 273913
2. 393006
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273914
1. לְ,נָדִיב
2. 393007,393008
3. to ruler
4. -
5. 5081
6. P-R,Aamsa
7. to,ruler
8. -
9. Y-1000
10. 273915
1. שְׂפַת
2. 393009
3. a lip of
4. -
5. 8193
6. S-Ncfsc
7. a_lip_of
8. -
9. Y-1000
10. 273916
2. 393010
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273917
1. שָׁקֶר
2. 393011
3. deception
4. -
5. 8267
6. S-Ncmsa
7. deception
8. -
9. Y-1000
10. 273918
2. 393012
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273919

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

לְ⁠נָבָ֣ל שְׂפַת־יֶ֑תֶר & לְ⁠נָדִ֥יב שְׂפַת־שָֽׁקֶר

to,fool language_of fine & to,ruler language_of lying

A lip of excess, a worthless one, a lip of falsehood, and a noble represent these things and people in general, not specific things or people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Lips of excess … for worthless ones … lips of falsehood for noble ones”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׂפַת־יֶ֑תֶר

language_of fine

The phrase lips of excess refers to excellent or eloquent speech that people say by moving their lips. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Fine speech” or “Speaking excellently”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

שְׂפַת־שָֽׁקֶר

language_of language_of lying

See how you translated the same use of “a lip of falsehood” in [10:18](../10/18.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 3696
5. 392996
6. S-Tn
8. S
9. Y-1000
10. 273905
1. +is suitable
2. -
3. 4927
5. 392998
6. P-Aafsa
8. -
9. Y-1000
10. 273907
1. to fool
2. -
3. 3570,4936
5. 392999,393000
6. S-R,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273908
1. a lip of
2. -
3. 7792
5. 393001
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 273909
1. excellence
2. -
3. 3009
5. 393003
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273911
1. indeed
2. -
3. 556
5. 393004
6. S-Ta
8. -
9. Y-1000
10. 273912
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 393005
6. S-C
8. -
9. Y-1000
10. 273913
1. to ruler
2. -
3. 3570,4948
5. 393007,393008
6. P-R,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273915
1. a lip of
2. -
3. 7792
5. 393009
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 273916
1. deception
2. -
3. 7384
5. 393011
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273918

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 17:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)