PRO 17:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. פּוֹטֵר
2. 393091
3. +is one who lets out of
4. -
5. 6362
6. V-Vqrmsc
7. [is_one_who]_lets_out_of
8. S
9. Y-1000
10. 273983
1. מַיִם
2. 393092
3. water
4. -
5. 4325
6. S-Ncmpa
7. water
8. -
9. Y-1000
10. 273984
1. רֵאשִׁית
2. 393093
3. +the beginning of
4. -
5. 7225
6. S-Ncfsc
7. [the]_beginning_of
8. -
9. Y-1000
10. 273985
1. מָדוֹן
2. 393094
3. strife
4. -
5. 4066
6. S-Ncmsa
7. strife
8. -
9. Y-1000
10. 273986
1. וְ,לִ,פְנֵי
2. 393095,393096,393097
3. and to/for before of
4. -
5. 6440
6. S-C,R,Ncbpc
7. and,to/for,before_of
8. -
9. Y-1000
10. 273987
1. הִתְגַּלַּע
2. 393098
3. it has broken out
4. -
5. 1566
6. V-Vtp3ms
7. it_has_broken_out
8. -
9. Y-1000
10. 273988
1. הָ,רִיב
2. 393099,393100
3. the quarrel
4. -
5. 7379
6. O-Td,Ncbsa
7. the,quarrel
8. -
9. Y-1000
10. 273989
1. נְטוֹשׁ
2. 393101
3. abandon
4. -
5. 5203
6. V-Vqv2ms
7. abandon
8. -
9. Y-1000
10. 273990
2. 393102
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273991

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מָד֑וֹן & הָ⁠רִ֥יב

strife & the,quarrel

See how you translated the abstract nouns quarrel and dispute in [15:18](../15/18.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

פּ֣וֹטֵֽר מַ֭יִם

letting_out_of waters

Here Solomon speaks of the difficulty in stopping a quarrel after it starts as if the the beginning of a quarrel were water that began to leak from a container or dam. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. Alternate translation: “is difficult to stop” or “is as difficult to stop as water leaking from a container”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הָ⁠רִ֥יב נְטֽוֹשׁ

the,quarrel stop

Here Solomon refers to stopping a dispute before it begins as if the dispute were a place that someone could leave. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “avoid the dispute” or “end the dispute”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

הִ֝תְגַּלַּ֗ע

breaks_out

Here Solomon refers to a quarrel starting as if it were water that suddenly breaks out of a container or dam. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “suddenly begins”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is one who lets out of
2. -
3. 6115
5. 393091
6. V-Vqrmsc
8. S
9. Y-1000
10. 273983
1. water
2. -
3. 4274
5. 393092
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 273984
1. +the beginning of
2. -
3. 6855
5. 393093
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 273985
1. strife
2. -
3. 4496
5. 393094
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273986
1. and to/for before of
2. -
3. 1922,3570,6131
5. 393095,393096,393097
6. S-C,R,Ncbpc
8. -
9. Y-1000
10. 273987
1. it has broken out
2. -
3. 1493
5. 393098
6. V-Vtp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273988
1. the quarrel
2. -
3. 1830,6830
5. 393099,393100
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 273989
1. abandon
2. -
3. 4988
5. 393101
6. V-Vqv2ms
8. -
9. Y-1000
10. 273990

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 17:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)