PRO 17:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. עֲטֶרֶת
2. 392986
3. +the crown of
4. -
5. 5850
6. S-Ncfsc
7. [the]_crown_of
8. S
9. Y-1000
10. 273897
1. זְקֵנִים
2. 392987
3. old people
4. -
5. 2205
6. S-Aampa
7. old_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 273898
1. בְּנֵי
2. 392988
3. +is children of
4. -
6. P-Ncmpc
7. [is]_children_of
8. -
9. Y-1000
10. 273899
1. בָנִים
2. 392989
3. children
4. -
6. P-Ncmpa
7. children
8. -
9. Y-1000
10. 273900
1. וְ,תִפְאֶרֶת
2. 392990,392991
3. and glory of
4. -
5. 8597
6. S-C,Ncfsc
7. and,glory_of
8. -
9. Y-1000
10. 273901
1. בָּנִים
2. 392992
3. children
4. -
6. S-Ncmpa
7. children
8. -
9. Y-1000
10. 273902
1. אֲבוֹתָ,ם
2. 392993,392994
3. fathers of their
4. -
5. 1
6. P-Ncmpc,Sp3mp
7. fathers_of,their
8. -
9. Y-1000
10. 273903
2. 392995
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273904

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

עֲטֶ֣רֶת

crown_of

Here Solomon speaks of honor as if it were a crown upon the heads of old ones. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly or use a simile. See how you translated a similar use of crown in [4:9](../04/09.md). Alternate translation: “The honor of”

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

עֲטֶ֣רֶת זְ֭קֵנִים בְּנֵ֣י בָנִ֑ים

crown_of aged sons_of children

The crown of old ones could refer to: (1) the honor or pride that old ones feel for their sons of sons. Alternate translation: “The honor that old ones feel is for their sons of sons” (2) the honor that old ones receive from others because they have sons of sons. Alternate translation: “Old ones are honored because of their sons of sons” or “Sons of sons cause others to honor old ones”

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

בְּנֵ֣י בָנִ֑ים & בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽ⁠ם

sons_of children & sons fathers_of,their

Although sons and fathers are masculine, here Solomon is using these words in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use phrases that make this clear. Alternate translation: “are children of children … children is their parents”

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

וְ⁠תִפְאֶ֖רֶת בָּנִ֣ים אֲבוֹתָֽ⁠ם

and,glory_of sons fathers_of,their

Since the word translated as splendor is parallel to crown in the previous clause, here the splendor of sons refers to the honor or pride that sons feel for their fathers. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “and the honor that sons feel is for their fathers”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +the crown of
2. -
3. 5360
5. 392986
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 273897
1. old people
2. -
3. 2066
5. 392987
6. S-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 273898
1. +is children of
2. -
3. 1033
5. 392988
6. P-Ncmpc
8. -
9. Y-1000
10. 273899
1. children
2. -
3. 1033
5. 392989
6. P-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 273900
1. and glory of
2. -
3. 1922,7927
5. 392990,392991
6. S-C,Ncfsc
8. -
9. Y-1000
10. 273901
1. children
2. -
3. 1033
5. 392992
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1000
10. 273902
1. fathers of their
2. -
3. 628
5. 392993,392994
6. P-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1000
10. 273903

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 17:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)