PRO 17:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָדָם
2. 393145
3. A person
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. S
9. Y-1000
10. 274024
1. חֲסַר
2. 393146
3. lacking of
4. -
5. 2638
6. S-Aamsc
7. lacking_of
8. -
9. Y-1000
10. 274025
2. 393147
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274026
1. לֵב
2. 393148
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-1000
10. 274027
1. תּוֹקֵעַ
2. 393149
3. he +is striking
4. -
5. 8628
6. V-Vqrmsa
7. [he_is]_striking
8. -
9. Y-1000
10. 274028
1. כָּף
2. 393150
3. a palm
4. -
5. 3709
6. O-Ncfsa
7. a_palm
8. -
9. Y-1000
10. 274029
1. עֹרֵב
2. 393151
3. +is pledging
4. -
5. 6148
6. V-Vqrmsa
7. [is]_pledging
8. -
9. Y-1000
10. 274030
1. עֲרֻבָּה
2. 393152
3. a pledge
4. -
5. 6161
6. O-Ncfsa
7. a_pledge
8. -
9. Y-1000
10. 274031
1. לִ,פְנֵי
2. 393153,393154
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1000
10. 274032
1. רֵעֵ,הוּ
2. 393155,393156
3. his/its neighbour
4. -
5. 7453
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=neighbour
8. -
9. Y-1000
10. 274033
2. 393157
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274034

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אָדָ֣ם & תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף & עֲ֝רֻבָּ֗ה & רֵעֵֽ⁠הוּ

humankind & pledges hands & security & his/its=neighbour

A man, one who clasps, a palm, a pledge, and his refer to types of people and things in general, not specific people or things. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person … is a person who clasps palms … any pledge … that person’s neighbor”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

חֲסַר־לֵ֭ב

lacks_of sense

See how you translated the same use of this phrase in [7:7](../07/07.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף

pledges hands

See how you translated the same idiom in [6:1](../06/01.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לִ⁠פְנֵ֥י

to=(the)_face_of/in_front_of/before

This could refer to: (1) being in the presence of his neighbor, as in [14:19](../14/19.md). Alternate translation: “in the presence of” (2) doing something on the behalf of his neighbor. Alternate translation: “on behalf of”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A person
2. -
3. 652
5. 393145
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 274024
1. lacking of
2. -
3. 2520
5. 393146
6. S-Aamsc
8. -
9. Y-1000
10. 274025
1. heart
2. -
3. 3613
5. 393148
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274027
1. he +is striking
2. -
3. 8074
5. 393149
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274028
1. a palm
2. -
3. 3434
5. 393150
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274029
1. +is pledging
2. -
3. 5774
5. 393151
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274030
1. a pledge
2. -
3. 5418
5. 393152
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274031
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 393153,393154
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1000
10. 274032
1. his/its neighbour
2. -
3. 6868
5. 393155,393156
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274033

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 17:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)