PRO 17:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. חוֹשֵׂךְ
2. 393258
3. one who restrains
4. -
5. 2820
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_restrains
8. S
9. Y-1000
10. 274115
1. אֲמָרָי,ו
2. 393259,393260
3. words of his
4. -
5. 561
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. words_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 274116
1. יוֹדֵעַ
2. 393261
3. +is knowing
4. -
5. 3045
6. V-Vqrmsa
7. [is]_knowing
8. -
9. Y-1000
10. 274117
1. דָּעַת
2. 393262
3. knowledge
4. -
5. 1847
6. O-Ncfsa
7. knowledge
8. -
9. Y-1000
10. 274118
1. ו,קר
2. 393263,393264
3. and
4. -
5. 7119
6. P-C,Aamsc
7. and,
8. -
9. Y-1000
10. 274119
2. 393265
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 274120
2. 393266
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274121
1. רוּחַ
2. 393267
3. spirit
4. -
5. 7307
6. P-Ncbsa
7. spirit
8. -
9. Y-1000
10. 274122
1. אִישׁ
2. 393268
3. +is a person of
4. -
5. 376
6. S-Ncmsc
7. [is]_a_person_of
8. -
9. Y-1000
10. 274123
1. תְּבוּנָה
2. 393269
3. understanding
4. -
5. 8394
6. S-Ncfsa
7. understanding
8. -
9. Y-1000
10. 274124
2. 393270
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274125

17:27 OSHB variant note: ו/קר: (x-qere) ’יְקַר’: lemma_3368 morph_HAamsc id_206Fc יְקַר

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

חוֹשֵׂ֣ךְ & יוֹדֵ֣עַ & ו⁠קר־ר֝֗וּחַ אִ֣ישׁ תְּבוּנָֽה

restrains & knows & and, spirit (a)_man understanding

One who restrains, one who knows knowledge, the cool of spirit, and a man of understanding represent types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. See how you translated One who restrains in [10:19](../10/19.md) and a man of understanding in [10:23](../10/23.md). Alternate translation: “Any person who restrains … is a person who knows … and any person who is cool of spirit is a person of understanding”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲ֭מָרָי⁠ו

words_of,his

See how you translated the same use of words in [1:23](../01/23.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

דָּ֑עַת & תְּבוּנָֽה

knowledge & understanding

See how you translated the abstract nouns knowledge in [1:4](../01/04.md) and understanding in [1:2](../01/02.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ו⁠קר־ר֝֗וּחַ

and, spirit

Here, the cool of spirit is an idiom that refers to someone who controls their emotions. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “and the coolheaded person” or “and someone who controls his emotions”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who restrains
2. -
3. 2589
5. 393258
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 274115
1. words of his
2. -
3. 351
5. 393259,393260
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274116
1. +is knowing
2. -
3. 3105
5. 393261
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274117
1. knowledge
2. -
3. 1661
5. 393262
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274118
1. and
2. -
3. 3184
4. K
5. 393263,393264
6. P-C,Aamsc
8. -
9. Y-1000
10. 274119
1. spirit
2. -
3. 7102
5. 393267
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 274122
1. +is a person of
2. -
3. 284
5. 393268
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 274123
1. understanding
2. -
3. 7843
5. 393269
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274124

17:27 OSHB variant note: ו/קר: (x-qere) ’יְקַר’: lemma_3368 morph_HAamsc id_206Fc יְקַר

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 17:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)