PRO 17:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֵב
2. 393198
3. A heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_heart
8. S
9. Y-1000
10. 274067
1. שָׂמֵחַ
2. 393199
3. joyful
4. -
5. 8056
6. S-Aamsa
7. joyful
8. -
9. Y-1000
10. 274068
1. יֵיטִב
2. 393200
3. it makes good
4. -
5. 3190
6. V-Vhi3ms
7. it_makes_good
8. -
9. Y-1000
10. 274069
1. גֵּהָה
2. 393201
3. healing
4. -
5. 1456
6. O-Ncfsa
7. healing
8. -
9. Y-1000
10. 274070
1. וְ,רוּחַ
2. 393202,393203
3. and spirit
4. -
5. 7307
6. S-C,Ncbsa
7. and=spirit
8. -
9. Y-1000
10. 274071
1. נְכֵאָה
2. 393204
3. stricken
4. -
6. S-Aafsa
7. stricken
8. -
9. Y-1000
10. 274072
1. תְּיַבֶּשׁ
2. 393205
3. it dries up
4. -
5. 3001
6. V-Vpi3fs
7. it_dries_up
8. -
9. Y-1000
10. 274073
2. 393206
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274074
1. גָּרֶם
2. 393207
3. +the bone[s]
4. -
5. 1634
6. O-Ncmsa
7. [the]_bone[s]
8. -
9. Y-1000
10. 274075
2. 393208
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274076

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ

heart cheerful

See how you translated this phrase in [15:13](../15/13.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה

good medicine

Here, make healing good refers to causing the person with a joyful heart to become healthy. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “will make that person healthy”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠ר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה

and=spirit downthrow

Here, a broken spirit refers to feeling sad. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but being depressed”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם

dries_up bones

Here Solomon refers to people becoming unhealthy as if their bones were drying up. The word bone here refers to a person’s whole body. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the similar phrase “decay of bones” in [14:30](../14/30.md). Alternate translation: “causes that person to be unhealthy”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A heart
2. -
3. 3613
5. 393198
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 274067
1. joyful
2. -
3. 7783
5. 393199
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274068
1. it makes good
2. -
3. 3124
5. 393200
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274069
1. healing
2. -
3. 1384
5. 393201
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274070
1. and spirit
2. -
3. 1922,7102
5. 393202,393203
6. S-C,Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 274071
1. stricken
2. -
3. 4991
5. 393204
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-1000
10. 274072
1. it dries up
2. -
3. 3086
5. 393205
6. V-Vpi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 274073
1. +the bone[s]
2. -
3. 1407
5. 393207
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274075

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 17:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)