PROV 17:5 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לֹעֵג
2. 392974
3. one who mocks
4. Anyone mocks
5. 3932
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_mocks
8. S
9. Y-1000
10. 273888
1. לָ,רָשׁ
2. 392975,392976
3. to one who +is poor
4. -
5. 7326
6. S-Rd,Vqrmsa
7. (to,[one_who_is]_poor
8. -
9. Y-1000
10. 273889
1. חֵרֵף
2. 392977
3. he reproaches
4. -
6. V-Vpp3ms
7. he_reproaches
8. -
9. Y-1000
10. 273890
1. עֹשֵׂ,הוּ
2. 392978,392979
3. his of maker
4. maker
6. O-Vqrmsc,Sp3ms
7. his_of,maker
8. -
9. Y-1000
10. 273891
1. שָׂמֵחַ
2. 392980
3. a person joyful
4. -
5. 8056
6. S-Aamsa
7. [a_person]_joyful
8. -
9. Y-1000
10. 273892
1. לְ,אֵיד
2. 392981,392982
3. for calamity
4. calamity
5. 343
6. S-R,Ncmsa
7. for,calamity
8. -
9. Y-1000
10. 273893
1. לֹא
2. 392983
3. not
4. won't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 273894
1. יִנָּקֶֽה
2. 392984
3. he will go unpunished
4. go unpunished
5. 5352
6. V-VNi3ms
7. he_will_go_unpunished
8. -
9. Y-1000
10. 273895
2. 392985
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273896

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

לֹעֵ֣ג לָ֭⁠רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑⁠הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝⁠אֵ֗יד

mocks (to,[one_who_is]_poor insults his_of,maker rejoices for,calamity

The terms A mocker, one who is poor, his, and one glad at calamity represent types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any mocker of any poor person taunts that person’s maker; any person glad at calamity”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑⁠הוּ

insults his_of,maker

See how you translated this phrase in [14:31](../14/31.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ֝⁠אֵ֗יד

for,calamity

See how you translated the abstract noun calamity in [1:26](../01/26.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / litotes

לֹ֣א יִנָּקֶֽה

not go_unpunished

See how you translated this phrase in [6:29](../06/29.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who mocks
2. Anyone mocks
3. 3823
5. 392974
6. V-Vqrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 273888
1. to one who +is poor
2. -
3. 3705,7395
5. 392975,392976
6. S-Rd,Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273889
1. he reproaches
2. -
3. 2641
5. 392977
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273890
1. his of maker
2. maker
3. 6035,1978
5. 392978,392979
6. O-Vqrmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273891
1. a person joyful
2. -
3. 8098
5. 392980
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273892
1. for calamity
2. calamity
3. 3705,307
5. 392981,392982
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273893
1. not
2. won't
3. 3835
5. 392983
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 273894
1. he will go unpunished
2. go unpunished
3. 5213
5. 392984
6. V-VNi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273895

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PROV 17:5

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)