PRO 17:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שֹׁחַד
2. 393209
3. A bribe
4. -
5. 7810
6. O-Ncmsa
7. a_bribe
8. S
9. Y-1000
10. 274077
1. מֵ,חֵיק
2. 393210,393211
3. from secret of
4. -
5. 2436
6. O-R,Ncmsc
7. from,secret_of
8. -
9. Y-1000
10. 274078
1. רָשָׁע
2. 393212
3. a wicked person
4. -
5. 7563
6. S-Aamsa
7. a_wicked_[person]
8. -
9. Y-1000
10. 274079
1. יִקָּח
2. 393213
3. he accepts
4. -
5. 3947
6. V-Vqi3ms
7. he_accepts
8. -
9. Y-1000
10. 274080
1. לְ,הַטּוֹת
2. 393214,393215
3. to pervert
4. -
5. 5186
6. SV-R,Vhc
7. to,pervert
8. -
9. Y-1000
10. 274081
1. אָרְחוֹת
2. 393216
3. +the paths of
4. -
5. 734
6. O-Ncbpc
7. [the]_paths_of
8. -
9. Y-1000
10. 274082
1. מִשְׁפָּט
2. 393217
3. justice
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsa
7. justice
8. -
9. Y-1000
10. 274083
2. 393218
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274084

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

שֹׁ֣חַד מֵ֭⁠חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח

bribe from,secret_of wicked accept

A wicked one, a bribe, and the bosom represent these things and people in general, not specific things or people. If it would be helpful in your language, you could use a more natural expression. Alternate translation: “Any wicked person takes any bribe from any bosom”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מֵ֭⁠חֵיק

from,secret_of

Here, from the bosom indicates that a bribe is given to someone secretly, as if it were hidden in a person’s clothes near that person’s bosom. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “in secret”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ֝⁠הַטּ֗וֹת אָרְח֥וֹת מִשְׁפָּֽט

to,pervert ways_of justice

Here Solomon refers to causing judges to make an unjust verdict as if the legal process had paths that a person could bend. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “to prevent justice from being rendered” or “to prevent judges from giving just verdicts”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִשְׁפָּֽט

justice

See how you translated the abstract noun justice in [1:3](../01/03.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. A bribe
2. -
3. 7609
5. 393209
6. O-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 274077
1. from secret of
2. -
3. 3875,2268
5. 393210,393211
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 274078
1. a wicked person
2. -
3. 7068
5. 393212
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274079
1. he accepts
2. -
3. 3689
5. 393213
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 274080
1. to pervert
2. -
3. 3570,4989
5. 393214,393215
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-1000
10. 274081
1. +the paths of
2. -
3. 779
5. 393216
6. O-Ncbpc
8. -
9. Y-1000
10. 274082
1. justice
2. -
3. 4083
5. 393217
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274083

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 17:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)