PRO 17:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מֵשִׁיב
2. 393078
3. one who returns
4. -
5. 7725
6. V-Vhrmsa
7. [one_who]_returns
8. S
9. Y-1000
10. 273972
1. רָעָה
2. 393079
3. evil
4. -
6. O-Ncfsa
7. evil
8. -
9. Y-1000
10. 273973
1. תַּחַת
2. 393080
3. for
4. -
5. 8478
6. S-R
7. for
8. -
9. Y-1000
10. 273974
1. טוֹבָה
2. 393081
3. good
4. -
6. S-Aafsa
7. good
8. -
9. Y-1000
10. 273975
1. לֹא
2. 393082
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 273976
2. 393083
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273977
1. תמיש
2. 393084
3. it will depart
4. -
5. 4185
6. V-Vhi3fs
7. it_will_depart
8. -
9. Y-1000
10. 273978
2. 393085
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 273979
1. רָעָה
2. 393086
3. evil
4. -
6. S-Ncfsa
7. evil
8. -
9. Y-1000
10. 273980
1. מִ,בֵּית,וֹ
2. 393087,393088,393089
3. from house of his
4. -
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. from,house_of,his
8. -
9. Y-1000
10. 273981
2. 393090
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273982

17:13 OSHB variant note: תמיש: (x-qere) ’תָמ֥וּשׁ’: lemma_4185 morph_HVqi3fs id_202pa תָמ֥וּשׁ

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

מֵשִׁ֣יב רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה לֹא־תָמ֥וּשׁ רָ֝עָ֗ה מִ⁠בֵּיתֽ⁠וֹ

returns evil below/instead_of good not (Some words not found in UHB: returns evil below/instead_of good not depart evil from,house_of,his )

If it would be helpful in your language, you could reverse the order of these clauses. Alternate translation: “Evil will not depart from the house of one who returns evil for good”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

מֵשִׁ֣יב & מִ⁠בֵּיתֽ⁠וֹ

returns & from,house_of,his

One who returns and his represent a type of person in general, not one particular person. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who returns … that person’s house”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָ֭עָה & טוֹבָ֑ה & רָ֝עָ֗ה

evil & good & evil

See how you translated the abstract nouns evil in [1:16](../01/16.md) and good in [11:27](../11/27.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

לֹא־תָמ֥וּשׁ רָ֝עָ֗ה מִ⁠בֵּיתֽ⁠וֹ

not (Some words not found in UHB: returns evil below/instead_of good not depart evil from,house_of,his )

Here Solomon speaks of evil affecting someone’s family as if evil were a person who would not leave the person’s house. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “evil will not stop affecting his house”

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠בֵּיתֽ⁠וֹ

from,house_of,his

See how you translated the same use of house in [3:33](../03/33.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who returns
2. -
3. 7647
5. 393078
6. V-Vhrmsa
8. S
9. Y-1000
10. 273972
1. evil
2. -
3. 7038
5. 393079
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273973
1. for
2. -
3. 7996
5. 393080
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 273974
1. good
2. -
3. 2777
5. 393081
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-1000
10. 273975
1. not
2. -
3. 3696
5. 393082
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 273976
1. it will depart
2. -
3. 4695
4. K
5. 393084
6. V-Vhi3fs
8. -
9. Y-1000
10. 273978
1. evil
2. -
3. 7038
5. 393086
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273980
1. from house of his
2. -
3. 3875,1082
5. 393087,393088,393089
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273981

17:13 OSHB variant note: תמיש: (x-qere) ’תָמ֥וּשׁ’: lemma_4185 morph_HVqi3fs id_202pa תָמ֥וּשׁ

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 17:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)