PRO 17:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶת
2. 393219
3. +is with
4. -
5. 854
6. P-R
7. [is]_with
8. S
9. Y-1000
10. 274085
2. 393220
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274086
1. פְּנֵי
2. 393221
3. +the presence of
4. -
5. 6440
6. P-Ncbpc
7. [the]_presence_of
8. -
9. Y-1000
10. 274087
1. מֵבִין
2. 393222
3. one who has understanding
4. -
5. 995
6. P-Vhrmsa
7. [one_who]_has_understanding
8. -
9. Y-1000
10. 274088
1. חָכְמָה
2. 393223
3. wisdom
4. -
5. 2451
6. S-Ncfsa
7. wisdom
8. -
9. Y-1000
10. 274089
1. וְ,עֵינֵי
2. 393224,393225
3. and eyes of
4. -
6. S-C,Ncbdc
7. and,eyes_of
8. -
9. Y-1000
10. 274090
1. כְסִיל
2. 393226
3. a fool
4. -
5. 3684
6. S-Aamsa
7. a_fool
8. -
9. Y-1000
10. 274091
1. בִּ,קְצֵה
2. 393227,393228
3. in/on/at/with ends of
4. -
6. P-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,ends_of
8. -
9. Y-1000
10. 274092
2. 393229
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274093
1. אָרֶץ
2. 393230
3. +the earth
4. -
5. 776
6. P-Ncbsa
7. [the]_earth
8. -
9. Y-1000
10. 274094
2. 393231
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274095

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חָכְמָ֑ה

wisdom

See how you translated the abstract noun Wisdom in [1:2](../01/02.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

מֵבִ֣ין & כְ֝סִ֗יל

discerning & fool

See how you translated an understanding one in [17:10](../17/10.md) and a stupid one in [10:18](../10/18.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶת־פְּנֵ֣י

DOM face/surface_of

Here Solomon refers to an understanding one always paying attention to Wisdom as if Wisdom were in front of the face of that person. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is in the mind of” or “is the focus of”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠עֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּ⁠קְצֵה־אָֽרֶץ

and,eyes_of fool in/on/at/with,ends_of earth

Here Solomon refers to a stupid one being unable to pay attention to anything as if that person’s eyes were at the end of the earth. If it would be helpful, you could use an equivalent idiom from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “but a stupid one’s mind is all over the place” or “but a stupid one is not able to focus his thoughts”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is with
2. -
3. 363
5. 393219
6. P-R
8. S
9. Y-1000
10. 274085
1. +the presence of
2. -
3. 6131
5. 393221
6. P-Ncbpc
8. -
9. Y-1000
10. 274087
1. one who has understanding
2. -
3. 942
5. 393222
6. P-Vhrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274088
1. wisdom
2. -
3. 2654
5. 393223
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 274089
1. and eyes of
2. -
3. 1922,5604
5. 393224,393225
6. S-C,Ncbdc
8. -
9. Y-1000
10. 274090
1. a fool
2. -
3. 3317
5. 393226
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274091
1. in/on/at/with ends of
2. -
3. 844,6697
5. 393227,393228
6. P-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1000
10. 274092
1. +the earth
2. -
3. 435
5. 393230
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 274094

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 17:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)