PRO 17:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶֽבֶן
2. 393013
3. +is a stone of
4. -
5. 68
6. P-Ncfsc
7. [is]_a_stone_of
8. S
9. Y-1000
10. 273920
2. 393014
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273921
1. חֵן
2. 393015
3. favour
4. -
5. 2580
6. P-Ncmsa
7. favor
8. -
9. Y-1000
10. 273922
1. הַ,שֹּׁחַד
2. 393016,393017
3. the bribe
4. -
5. 7810
6. S-Td,Ncmsa
7. the,bribe
8. -
9. Y-1000
10. 273923
1. בְּ,עֵינֵי
2. 393018,393019
3. in/on both eyes of
4. -
6. S-R,Ncbdc
7. in/on=both_eyes_of
8. -
9. Y-1000
10. 273924
1. בְעָלָי,ו
2. 393020,393021
3. owner of its
4. -
5. 1167
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. owner_of,its
8. -
9. Y-1000
10. 273925
1. אֶֽל
2. 393022
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1000
10. 273926
2. 393023
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273927
1. כָּל
2. 393024
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1000
10. 273928
2. 393025
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273929
1. אֲשֶׁר
2. 393026
3. that
4. -
6. S-Tr
7. that
8. -
9. Y-1000
10. 273930
1. יִפְנֶה
2. 393027
3. he turns
4. -
5. 6437
6. V-Vqi3ms
7. he_turns
8. -
9. Y-1000
10. 273931
1. יַשְׂכִּיל
2. 393028
3. he prospers
4. -
6. V-Vhi3ms
7. he_prospers
8. -
9. Y-1000
10. 273932
2. 393029
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273933

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אֶֽבֶן־חֵ֣ן

stone_of graciousness/kindness/favour/beauty

A stone of favor refers to an object that someone thinks is magical and will make its owner successful. If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “A lucky rabbit’s foot” or “A charm”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּ⁠עֵינֵ֣י

in/on=both_eyes_of

See how you translated this phrase in [3:4](../03/04.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

יַשְׂכִּֽיל

prosper

Here, he succeeds refers to what the owner of a bribe thinks would happen as a result of giving people bribes. It does not refer to something that is true. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “he thinks that he succeeds”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יִפְנֶ֣ה

to/near all/each/any/every which/who turns

Here Solomon refers to everything that the a person does as if it were all the places that he turns toward. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “in whatever he does”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. +is a stone of
2. -
3. 369
5. 393013
6. P-Ncfsc
8. S
9. Y-1000
10. 273920
1. favour
2. -
3. 2280
5. 393015
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273922
1. the bribe
2. -
3. 1830,7609
5. 393016,393017
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273923
1. in/on both eyes of
2. -
3. 844,5604
5. 393018,393019
6. S-R,Ncbdc
8. -
9. Y-1000
10. 273924
1. owner of its
2. -
3. 1100
5. 393020,393021
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273925
1. to
2. -
3. 385
5. 393022
6. S-R
8. -
9. Y-1000
10. 273926
1. all of
2. -
3. 3539
5. 393024
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 273928
1. that
2. -
3. 255
5. 393026
6. S-Tr
8. -
9. Y-1000
10. 273930
1. he turns
2. -
3. 6133
5. 393027
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273931
1. he prospers
2. -
3. 7779
5. 393028
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273932

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 17:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)