PRO 17:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מְכַסֶּה
2. 393030
3. one who conceals
4. -
5. 3680
6. V-Vprmsa
7. [one_who]_conceals
8. S
9. Y-1000
10. 273934
2. 393031
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 273935
1. פֶּשַׁע
2. 393032
3. a transgression
4. -
5. 6588
6. O-Ncmsa
7. a_transgression
8. -
9. Y-1000
10. 273936
1. מְבַקֵּשׁ
2. 393033
3. +is seeking
4. -
5. 1245
6. V-Vprmsa
7. [is]_seeking
8. -
9. Y-1000
10. 273937
1. אַהֲבָה
2. 393034
3. love
4. -
5. 160
6. O-Ncfsa
7. love
8. -
9. Y-1000
10. 273938
1. וְ,שֹׁנֶה
2. 393035,393036
3. and repeats
4. -
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,repeats
8. -
9. Y-1000
10. 273939
1. בְ,דָבָר
2. 393037,393038
3. in/on/at/with matter
4. -
5. 1697
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,matter
8. -
9. Y-1000
10. 273940
1. מַפְרִיד
2. 393039
3. +is separating
4. -
5. 6504
6. V-Vhrmsa
7. [is]_separating
8. -
9. Y-1000
10. 273941
1. אַלּוּף
2. 393040
3. a close friend
4. -
6. O-Aamsa
7. a_close_friend
8. -
9. Y-1000
10. 273942
2. 393041
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273943

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע & וְ⁠שֹׁנֶ֥ה בְ֝⁠דָבָ֗ר & אַלּֽוּף

forgives offense & and,repeats in/on/at/with,matter & friend

One who covers, a transgression, one who repeats, a matter, and a close friend represent these things and people in general, not specific things or people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any person who covers any transgression … but any person who repeats any matter … close friends”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

מְֽכַסֶּה

forgives

Here Solomon speaks of forgiving someone for a transgression as if it were an object that someone covers. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “One who forgives”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

פֶּ֭שַׁע & אַהֲבָ֑ה

offense & love

See how you translated the abstract nouns transgression in [10:19](../10/19.md) and love in [10:12](../10/12.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

מְבַקֵּ֣שׁ

seeks

See how you translated the same use of seeks in [11:27](../11/27.md).

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠שֹׁנֶ֥ה בְ֝⁠דָבָ֗ר

and,repeats in/on/at/with,matter

The phrase one who repeats a matter refers to someone who repeatedly speaks about a past situation in which that person or a friend was hurt or offended. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “but one who repeatedly mentions a past offense”

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף

separates friend

See how you translated this phrase in [16:28](../16/28.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. one who conceals
2. -
3. 3502
5. 393030
6. V-Vprmsa
8. S
9. Y-1000
10. 273934
1. a transgression
2. -
3. 6040
5. 393032
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273936
1. +is seeking
2. -
3. 1202
5. 393033
6. V-Vprmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273937
1. love
2. -
3. 480
5. 393034
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273938
1. and repeats
2. -
3. 1922,7548
5. 393035,393036
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273939
1. in/on/at/with matter
2. -
3. 844,1678
5. 393037,393038
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273940
1. +is separating
2. -
3. 6158
5. 393039
6. V-Vhrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273941
1. a close friend
2. -
3. 543
5. 393040
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273942

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 17:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)