PRO 17:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּם
2. 393244
3. Also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. S
9. Y-1000
10. 274103
1. עֲנוֹשׁ
2. 393245
3. to impose a fine
4. -
5. 6064
6. V-Vqc
7. to_impose_a_fine
8. -
9. Y-1000
10. 274104
1. לַ,צַּדִּיק
2. 393246,393247
3. on the innocent
4. -
5. 6662
6. S-Rd,Aamsa
7. on_the,innocent
8. -
9. Y-1000
10. 274105
1. לֹא
2. 393248
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1000
10. 274106
2. 393249
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274107
1. טוֹב
2. 393250
3. +is good
4. -
6. P-Aamsa
7. [is]_good
8. -
9. Y-1000
10. 274108
1. לְ,הַכּוֹת
2. 393251,393252
3. to flog
4. -
5. 5221
6. SV-R,Vhc
7. to,flog
8. -
9. Y-1000
10. 274109
1. נְדִיבִים
2. 393253
3. noble people
4. -
5. 5081
6. O-Aampa
7. noble_[people]
8. -
9. Y-1000
10. 274110
1. עַל
2. 393254
3. +is on
4. -
6. P-R
7. [is]_on
8. -
9. Y-1000
10. 274111
2. 393255
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 274112
1. יֹשֶׁר
2. 393256
3. uprightness
4. -
5. 3476
6. P-Ncmsa
7. uprightness
8. -
9. Y-1000
10. 274113
2. 393257
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 274114

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

עֲנ֣וֹשׁ לַ⁠צַּדִּ֣יק

fine on_the,innocent

Here, fine refers to requiring a the righteous to pay money as a penalty for a crime that the righteous did not do. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to wrongly require the righteous to pay a penalty”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

לַ⁠צַּדִּ֣יק

on_the,innocent

Solomon is using the adjective righteous as a noun to mean righteous people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “the righteous ones” or “people who act righteously”

Note 3 topic: figures-of-speech / litotes

לֹא־ט֑וֹב

not good

Solomon is using a figure of speech here that expresses a strongly positive meaning by using a negative word, not, together with an expression that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could express the positive meaning. Alternate translation: “is evil”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠הַכּ֖וֹת נְדִיבִ֣ים

to,flog noble

The parallelism with the previous clause indicates that Solomon is referring to striking nobles who did not do anything wrong. Here, nobles refers to people who have a position of ruling and also have noble character. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “to wrongly strike noble people”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יֹֽשֶׁר

uprightness

See how you translated the abstract noun uprightness in [4:11](../04/11.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 1437
5. 393244
6. S-Ta
8. S
9. Y-1000
10. 274103
1. to impose a fine
2. -
3. 5736
5. 393245
6. V-Vqc
8. -
9. Y-1000
10. 274104
1. on the innocent
2. -
3. 3570,6340
5. 393246,393247
6. S-Rd,Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274105
1. not
2. -
3. 3696
5. 393248
6. S-Tn
8. -
9. Y-1000
10. 274106
1. +is good
2. -
3. 2774
5. 393250
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 274108
1. to flog
2. -
3. 3570,4996
5. 393251,393252
6. SV-R,Vhc
8. -
9. Y-1000
10. 274109
1. noble people
2. -
3. 4948
5. 393253
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1000
10. 274110
1. +is on
2. -
3. 5613
5. 393254
6. P-R
8. -
9. Y-1000
10. 274111
1. uprightness
2. -
3. 3223
5. 393256
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 274113

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 17:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)