PRO 18:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Poor people plead for others to be merciful to them, but rich people reply to them rudely.

BSB ⇔ The poor man pleads for mercy,
⇔ but the rich man answers harshly.

OEB A poor man speaks like a supplicant,
⇔ but the rich man answers gruffly.

WEBBE The poor plead for mercy,
⇔ but the rich answer harshly.

WMBB (Same as above)

NET A poor person makes supplications,
⇔ but a rich man answers harshly.

LSV The poor speaks [with] supplications,
And the rich answers fierce things.

FBV The poor beg for mercy, but the rich reply harshly.

T4T ⇔ It is necessary for poor people to speak politely when they request rich people to do something for them,
⇔ but rich people reply very impolitely when poor people speak to them.

LEB • but the rich will answer roughly.

BBE The poor man makes requests for grace, but the man of wealth gives a rough answer.

Moff No Moff PRO book available

JPS The poor useth entreaties; but the rich answereth impudently.

ASV The poor useth entreaties;
⇔ But the rich answereth roughly.

DRA The poor will speak with supplications, and the rich will speak roughly.

YLT [With] supplications doth the poor speak, And the rich answereth fierce things.

Drby He that is poor speaketh with supplications, but the rich answereth roughly.

RV The poor useth entreaties: but the rich answereth roughly.

Wbstr The poor useth entreaties; but the rich answereth roughly.

KJB-1769 The poor useth intreaties; but the rich answereth roughly.

KJB-1611 [fn]The poore vseth intreaties, but the rich answereth roughly.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

18:23 Iam.2.3.

Bshps The poore prayeth meekely: but the riche geueth a rough aunswere.
(The poor prayeth meekely: but the rich giveth/gives a rough aunswere.)

Gnva The poore speaketh with prayers: but the rich answereth roughly.
(The poor speaketh/speaks with prayers: but the rich answereth roughly. )

Cvdl The poore maketh supplicacion and prayeth mekely, but the riche geueth a rough answere.
(The poor maketh supplication and prayeth meekly, but the rich giveth/gives a rough answere.)

Wycl A pore man schal speke with bisechingis; and a riche man schal speke sterneli.
(A poor man shall speak with bisechingis; and a rich man shall speak sterneli.)

Luth Ein Armer redet mit Flehen; ein Reicher antwortet stolz.
(A Armer talks with Flehen; a Reicher antwortet stolz.)

ClVg Cum obsecrationibus loquetur pauper, et dives effabitur rigide.[fn]
(Since obsecrationibus loquetur pauper, and dives effabitur rigide. )

18.23 Cum obsecrationibus loquetur pauper. Humiles spiritu humiliter Dominum adorant, ut Publicanus: superbi sua merita jactant, ut Pharisæus.

18.23 Since obsecrationibus loquetur pauper. Humiles spiritu humiliter Dominum adorant, as Publicanus: superbi his_own merita yactant, as Pharisæus.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

רָ֑שׁ וְ֝⁠עָשִׁ֗יר

poor and,rich

One who is poor and a rich one refer to types of people in general, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any poor person … but any rich person”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר

entreaties use

The phrase speaks pleas refers to someone humbly asking or begging for mercy. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “pleads for mercy”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

יַעֲנֶ֥ה

answers

Here Solomon implies that a rich one answers the pleas of One who is poor. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “answers the poor one”

Parallel PRO 18:23