PSA 105:42 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 377015
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1042
10. 262334
2. 377016
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262335
1. זָכַר
2. 377017
3. he remembered
4. remembered
5. 2142
6. V-Vqp3ms
7. he_remembered
8. -
9. Y-1042
10. 262336
1. אֶת
2. 377018
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1042
10. 262337
2. 377019
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262338
1. דְּבַר
2. 377020
3. the message of
4. -
5. 1697
6. O-Ncmsc
7. the_word_of
8. -
9. Y-1042
10. 262339
1. קָדְשׁ,וֹ
2. 377021,377022
3. his holiness of his
4. -
5. 6944
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his_holiness_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 262340
1. אֶֽת
2. 377023
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1042
10. 262341
2. 377024
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 262342
1. אַבְרָהָם
2. 377025
3. ʼAⱱrāhām
4. Abraham
5. 85
6. O-Np
7. Abraham
8. -
9. Person=Abraham; Y-1042
10. 262343
1. עַבְדּ,וֹ
2. 377026,377027
3. servant of his
4. servant
5. 5650
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. servant_of,his
8. -
9. Y-1042
10. 262344
2. 377028
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 262345

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּֽי

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when remembered DOM message/matter_of his_holiness_of,his DOM ʼAⱱrāhām servant_of,his )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [The reason he did those things was that]

Note 2 topic: writing-pronouns

זָ֭כַר

remembered

The pronoun he refers to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [Yahweh remembered]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

זָ֭כַר

remembered

The psalmist assumes that his audience will understand that God’s remembering is not merely recalling information but actively maintaining and fulfilling his commitments. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [he kept in mind]

Note 4 topic: figures-of-speech / possession

אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑⁠וֹ

DOM (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when remembered DOM message/matter_of his_holiness_of,his DOM ʼAⱱrāhām servant_of,his )

The psalmist is using the possessive form to describe a word that is characterized by holiness. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [his holy word]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑⁠וֹ

DOM (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when remembered DOM message/matter_of his_holiness_of,his DOM ʼAⱱrāhām servant_of,his )

Here, his holiness represents his holy promise or covenant. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [his holy covenant]

Note 6 topic: figures-of-speech / ellipsis

אֶֽת־אַבְרָהָ֥ם

DOM ʼAⱱrāhām

The psalmist is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [through which he made a promise to Abraham]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 105:42

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)