OET interlinear PSA 106:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לְמַ֣עַן שְׁמ֑⁠וֹ

for_~_sake (Some words not found in UHB: and,he,saved_them for_~_sake his/its=name to,make_known DOM might_of,his )

Here, his name represents his reputation. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [for the sake of his reputation]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-goal

לְ֝⁠הוֹדִ֗יעַ

to,make_known

Here, to make known marks to make known his power as the goal or purpose of he saved them on account of his name. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose. Alternate translation: [in order to make known]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

לְ֝⁠הוֹדִ֗יעַ

to,make_known

The expression to make known is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is Yahweh. Alternate translation: [so that everyone would know]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־גְּבוּרָתֽ⁠וֹ

DOM (Some words not found in UHB: and,he,saved_them for_~_sake his/its=name to,make_known DOM might_of,his )

If your language does not use an abstract noun for the idea of power, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how powerful he is]