OET interlinear PSA 119:23

◄ ← PSA 119:23 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּם
2. 380536
3. Also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. S
9. Y-444
10. 264818
1. יָשְׁבוּ
2. 380537
3. they sit
4. -
5. 3427
6. V-Vqp3cp
7. they_sit
8. -
9. Y-444
10. 264819
1. שָׂרִים
2. 380538
3. officials
4. -
5. 8269
6. S-Ncmpa
7. officials
8. -
9. Y-444
10. 264820
1. בִּ,י
2. 380539,380540
3. in me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. in,me
8. -
9. Y-444
10. 264821
1. נִדְבָּרוּ
2. 380541
3. they speak together
4. together
5. 1696
6. V-VNp3cp
7. they_speak_together
8. -
9. Y-444
10. 264822
1. עַבְדְּ,ךָ
2. 380542,380543
3. servant of your
4. servant
5. 5650
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. servant_of,your
8. -
9. Y-444
10. 264823
1. יָשִׂיחַ
2. 380544
3. he meditates
4. meditates
5. 7878
6. V-Vqi3ms
7. he_meditates
8. -
9. Y-444
10. 264824
1. בְּ,חֻקֶּֽי,ךָ
2. 380545,380546,380547
3. on decrees of your
4. regulations
5. 2706
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
7. on,decrees_of,your
8. -
9. Y-444
10. 264825
2. 380548
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 264826

OET (OET-LV) Also officials they _sit in_me they _speak _together servant _of_your he _meditates on_decrees _of_your.

OET (OET-RV) Even though rulers gather together against me and slander me,
⇔ your servant meditates about your regulations.

None

uW Translation Notes:

Though rulers plot and slander me

(Some words not found in UHB: also/yet sit princes in,me plotting servant_of,your meditate on,decrees_of,your )

Alternate translation: “Though rulers make plans to harm me and say bad things about me”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 1471
5. 380536
6. S-Ta
8. S
9. Y-444
10. 264818
1. officials
2. -
3. 8068
5. 380538
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-444
10. 264820
1. they sit
2. -
3. 3311
5. 380537
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-444
10. 264819
1. in me
2. -
3. 846,1978
5. 380539,380540
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-444
10. 264821
1. they speak together
2. together
3. 1609
5. 380541
6. V-VNp3cp
8. -
9. Y-444
10. 264822
1. servant of your
2. servant
3. 5754,1978
5. 380542,380543
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 264823
1. he meditates
2. meditates
3. 8028
5. 380544
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-444
10. 264824
1. on decrees of your
2. regulations
3. 846,2699,1978
5. 380545,380546,380547
6. S-R,Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Y-444
10. 264825

OET (OET-LV) Also officials they _sit in_me they _speak _together servant _of_your he _meditates on_decrees _of_your.

OET (OET-RV) Even though rulers gather together against me and slander me,
⇔ your servant meditates about your regulations.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.