OET interlinear PSA 78:15

◄ ← PSA 78:15 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְבַקַּע
2. 369499
3. He split open
4. -
5. 1234
6. v-Vpi3ms
7. he_split_open
8. S
9. -
10. 256980
1. צֻרִים
2. 369500
3. rocks
4. -
5. 6697
6. o-Ncmpa
7. rocks
8. -
9. -
10. 256981
1. בַּ,מִּדְבָּר
2. 369501,369502
3. in/on/at/with wilderness
4. -
6. -Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,wilderness
8. -
9. -
10. 256982
1. וַ,יַּשְׁקְ
2. 369503,369504
3. and gave drink
4. -
5. 8248
6. v-C,Vhw3ms
7. and,gave_~_drink
8. -
9. -
10. 256983
1. כִּ,תְהֹמוֹת
2. 369505,369506
3. as depths
4. -
5. 8415
6. -R,Ncbpa
7. as,depths
8. -
9. -
10. 256984
1. רַבָּה
2. 369507
3. much
4. -
6. -Aafsa
7. much
8. -
9. -
10. 256985
2. 369508
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 256986

OET (OET-LV) He _split _open rocks in/on/at/with_wilderness and_gave _drink as_depths much.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

He split

(Some words not found in UHB: split rocks in/on/at/with,wilderness and,gave_~_drink as,depths enough/great(fs) )

Alternate translation: “God split”

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

enough to fill the depths of the sea

(Some words not found in UHB: split rocks in/on/at/with,wilderness and,gave_~_drink as,depths enough/great(fs) )

This is probably hyperbole. Alternate translation: “more water than they could possibly drink”

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 78 This wisdom psalm exhorts the people to learn wisdom and faithfully pass it on.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He split open
2. -
3. 1100
5. 369499
6. v-Vpi3ms
8. S
9. -
10. 256980
1. rocks
2. -
3. 6266
5. 369500
6. o-Ncmpa
8. -
9. -
10. 256981
1. in/on/at/with wilderness
2. -
3. 821,3749
5. 369501,369502
6. -Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 256982
1. and gave drink
2. -
3. 1814,7358
5. 369503,369504
6. v-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 256983
1. as depths
2. -
3. 3151,7626
5. 369505,369506
6. -R,Ncbpa
8. -
9. -
10. 256984
1. much
2. -
3. 6689
5. 369507
6. -Aafsa
8. -
9. -
10. 256985

OET (OET-LV) He _split _open rocks in/on/at/with_wilderness and_gave _drink as_depths much.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.