InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 10 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
People tagged in the matching LV passage: Saul
OET-LV And_ a_man from_there _he_answered and_he/it_said and_who father_of_is_their therefore yes/correct/thus/so it_became (into)_a_proverb also is_Shāʼūl among_prophets.
OET (OET-RV) A man from there answered, “And who is their father?” So after that it became a common saying, “Has Sha’ul also become a prophet?”
Note 1 topic: writing-quotations
וַיֹּ֖אמֶר
(Some words not found in UHB: and,he_answered (a)_man from=there and=he/it_said and,who? father_of,[is]_their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so she/it_was (into)_a,proverb ?,also Shāʼūl/(Saul) among,prophets )
The expression and said introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this expression explicitly. Alternate translation: [And a man from there responded]
Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion
וּמִ֣י אֲבִיהֶ֑ם
and,who? father_of,[is]_their
The man is using the question form to get his listeners to reflect. He does not want them to tell him who the fathers of these prophets are. If speakers of your language would not use a question for this purpose, you could translate this as a statement, expressing the understanding that the man hopes his listeners will reach upon reflection. Alternate translation: [It is God who makes a person a prophet, not his father]
Note 3 topic: writing-proverbs
עַל־כֵּן֙ הָיְתָ֣ה לְמָשָׁ֔ל הֲגַ֥ם שָׁא֖וּל בַּנְּבִאִֽים
on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,he_answered (a)_man from=there and=he/it_said and,who? father_of,[is]_their on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so she/it_was (into)_a,proverb ?,also Shāʼūl/(Saul) among,prophets )
The author is describing the origin of a short popular saying of this culture that expressed a great deal of meaning in a few words. He is indicating that people applied this saying to comparable situations in which a person did something that was surprising in light of his upbringing or family of origin. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. The UST models one way to do that.
10:12 “Can anyone become a prophet, no matter who his father is?” Unlike priests and kings, prophets never inherited their office. Possibly the people were asking why Sha’ul (Saul), whose well-to-do father was well known, would associate himself with a group of people who had no pedigree.
OET-LV And_ a_man from_there _he_answered and_he/it_said and_who father_of_is_their therefore yes/correct/thus/so it_became (into)_a_proverb also is_Shāʼūl among_prophets.
OET (OET-RV) A man from there answered, “And who is their father?” So after that it became a common saying, “Has Sha’ul also become a prophet?”
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.