1SA 10:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָיָה
2. 187472,187473
3. And it was
4. -
5. 1961
6. v-C,Vqq3ms
7. and=it_was
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 129577
1. כִּי
2. 187474
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 129578
1. תבאינה
2. 187475
3. they will come
4. -
5. 935
6. -Vqi3fp
7. they_will_come
8. -
9. -
10. 129579
2. 187476
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 129580
1. הָ,אֹתוֹת
2. 187477,187478
3. the signs
4. -
5. 226
6. v-Td,Ncbpa
7. the,signs
8. -
9. -
10. 129581
1. הָ,אֵלֶּה
2. 187479,187480
3. the these
4. -
5. 428
6. -Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 129582
1. לָ,ךְ
2. 187481,187482
3. to/for you(fs)
4. -
6. -R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 129583
1. עֲשֵׂה
2. 187483
3. do
4. -
6. -Vqv2ms
7. do
8. -
9. -
10. 129584
1. לְ,ךָ
2. 187484,187485
3. to/for yourself(m)
4. -
6. v-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. -
10. 129585
1. אֲשֶׁר
2. 187486
3. [that] which
4. -
6. -Tr
7. [that]_which
8. -
9. -
10. 129586
1. תִּמְצָא
2. 187487
3. it will find
4. -
5. 4672
6. -Vqi3fs
7. it_will_find
8. -
9. -
10. 129587
1. יָדֶ,ךָ
2. 187488,187489
3. hand your
4. -
5. 3027
6. v-Ncbsc,Sp2ms
7. hand,your
8. -
9. -
10. 129588
1. כִּי
2. 187490
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 129589
1. הָ,אֱלֹהִים
2. 187491,187492
3. the ʼElohīm
4. -
5. 430
6. -Td,Ncmpa
7. the=ʼElohīm
8. -
9. -
10. 129590
1. עִמָּ,ךְ
2. 187493,187494
3. with you
4. -
6. -R,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. -
10. 129591
2. 187495
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 129592

OET (OET-LV) And_it _was if/because they _will _come[fn] the_signs the_these to/for_you(fs) do to/for_yourself(m) [that]_which it _will _find hand_your if/because the_ʼElohīm with_you.

10:7 Variant note: תבאינה: (x-qere) ’תָבֹ֛אנָה’: lemma_935 n_1.0.0 morph_HVqi3fp id_09wn4 תָבֹ֛אנָה

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) do whatever your hand finds to do

(Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when come the,signs the=these to/for=you(fs) make/work/create/deal to/for=yourself(m) which/who finds hand,your that/for/because/then/when the=ʼElohīm with,you )

Here Samuel speaks of Saul’s hand as if it were a person trying to find things. Alternate translation: “do whatever you think is right to do”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was
2. -
3. 1814,1764
5. 187472,187473
6. v-C,Vqq3ms
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 129577
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 187474
6. -C
8. -
9. -
10. 129578
1. they will come
2. -
4. K
5. 187475
6. -Vqi3fp
8. -
9. -
10. 129579
1. the signs
2. -
3. 1155
5. 187477,187478
6. v-Td,Ncbpa
8. -
9. -
10. 129581
1. the these
2. -
3. 1723,798
5. 187479,187480
6. -Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 129582
1. to/for you(fs)
2. -
3. 1723,336
5. 187481,187482
6. -R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 129583
1. do
2. -
3. 3430
5. 187483
6. -Vqv2ms
8. -
9. -
10. 129584
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 5616
5. 187484,187485
6. v-R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 129585
1. [that] which
2. -
3. 3430
5. 187486
6. -Tr
8. -
9. -
10. 129586
1. it will find
2. -
3. 247
5. 187487
6. -Vqi3fs
8. -
9. -
10. 129587
1. hand your
2. -
3. 4405
5. 187488,187489
6. v-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 129588
1. if/because
2. -
3. 2971
5. 187490
6. -C
8. -
9. -
10. 129589
1. the ʼElohīm
2. -
3. 3211
5. 187491,187492
6. -Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 129590
1. with you
2. -
3. 1723,62
5. 187493,187494
6. -R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 129591

OET (OET-LV) And_it _was if/because they _will _come[fn] the_signs the_these to/for_you(fs) do to/for_yourself(m) [that]_which it _will _find hand_your if/because the_ʼElohīm with_you.

10:7 Variant note: תבאינה: (x-qere) ’תָבֹ֛אנָה’: lemma_935 n_1.0.0 morph_HVqi3fp id_09wn4 תָבֹ֛אנָה

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 10:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)