OET interlinear 1 SAM 10:7

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

כִּ֥י תבאינה הָ⁠אֹת֥וֹת הָ⁠אֵ֖לֶּה לָ֑⁠ךְ

(Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when come the,signs the=these to/for=you(fs) make/work/create/deal to/for=yourself(m) which/who finds hand_of,your that/for/because/then/when the=ʼElohīm [is]_with,you )

Samuel is speaking of these signs as if they were living things that could come to a person on their own. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [when you see these things occur]

Note 2 topic: grammar-connect-logic-result

עֲשֵׂ֤ה לְ⁠ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔⁠ךָ כִּ֥י הָ⁠אֱלֹהִ֖ים עִמָּֽ⁠ךְ

(Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when come the,signs the=these to/for=you(fs) make/work/create/deal to/for=yourself(m) which/who finds hand_of,your that/for/because/then/when the=ʼElohīm [is]_with,you )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [because God is with you, do for yourself what your hand finds]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

עֲשֵׂ֤ה לְ⁠ךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּמְצָ֣א יָדֶ֔⁠ךָ

(Some words not found in UHB: and=it_was that/for/because/then/when come the,signs the=these to/for=you(fs) make/work/create/deal to/for=yourself(m) which/who finds hand_of,your that/for/because/then/when the=ʼElohīm [is]_with,you )

Samuel is using a common expression of his culture that means to do whatever seems best in a situation. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [do whatever you believe is best to do]