OET interlinear 1SA 10:17

◄ ← 1SA 10:17 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּצְעֵק
2. 187745,187746
3. and summoned
4. summoned
5. 6817
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,summoned
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 129763
1. שְׁמוּאֵל
2. 187747
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 129764
1. אֶת
2. 187748
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 129765
2. 187749
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 129766
1. הָ,עָם
2. 187750,187751
3. the people
4. people
6. O-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 129767
1. אֶל
2. 187752
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 129768
2. 187753
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 129769
1. יְהוָה
2. 187754
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 129770
1. הַ,מִּצְפָּה
2. 187755,187756
3. the Miʦpāh
4. -
5. 4709
6. S-Td,Np
7. the,Mizpah
8. -
9. -
10. 129771
2. 187757
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 129772

OET (OET-LV) and_ Shəmū^ʼēl _summoned DOM the_people to YHWH the_Miʦpāh.

OET (OET-RV) Then Shemuel summoned the people to come before Yahweh at Mitspah,

TSN Tyndale Study Notes:

10:17 An earlier generation had gathered at Mizpah to decimate the tribe of Benjamin (Judg 20:1-4), making the city an ironic place to inaugurate a man of Benjamin as king.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. summoned
3. 1922,6416
5. 187745,187746
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 129763
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 187747
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 129764
1. summoned
2. summoned
3. 1922,6416
5. 187745,187746
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 129763
1. DOM
2. -
3. 363
5. 187748
6. O-To
8. -
9. -
10. 129765
1. the people
2. people
3. 1830,5620
5. 187750,187751
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 129767
1. to
2. -
3. 385
5. 187752
6. S-R
8. -
9. -
10. 129768
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 187754
6. S-Np
8. -
9. -
10. 129770
1. the Miʦpāh
2. -
3. 1830,4016
5. 187755,187756
6. S-Td,Np
8. -
9. -
10. 129771

OET (OET-LV) and_ Shəmū^ʼēl _summoned DOM the_people to YHWH the_Miʦpāh.

OET (OET-RV) Then Shemuel summoned the people to come before Yahweh at Mitspah,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.