Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 10:5

 1SA 10:5 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אַחַר
    2. 187414
    3. After
    4. After
    5. -R
    6. after
    7. S
    8. Y-1095; TReign_of_Saul
    9. 129540
    1. כֵּן
    2. 187415
    3. thus
    4. -
    5. -Tm
    6. thus
    7. -
    8. -
    9. 129541
    1. תָּבוֹא
    2. 187416
    3. you will come
    4. -
    5. 935
    6. v-Vqi2ms
    7. you_will_come
    8. -
    9. -
    10. 129542
    1. גִּבְעַת
    2. 187417
    3. Giⱱˊāh
    4. -
    5. 1389
    6. -Ncfsc
    7. Gibeah
    8. -
    9. -
    10. 129543
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 187418,187419
    3. the ʼElohīm
    4. God
    5. 430
    6. -Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. -
    10. 129544
    1. אֲשֶׁר
    2. 187420
    3. where
    4. (where
    5. -Tr
    6. where
    7. -
    8. -
    9. 129545
    1. 187421
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 129546
    1. שָׁם
    2. 187422
    3. [are] there
    4. -
    5. 8033
    6. p-D
    7. [are]_there
    8. -
    9. -
    10. 129547
    1. נְצִבֵי
    2. 187423
    3. the garrisons
    4. -
    5. 5333
    6. -Ncmpc
    7. the_garrisons
    8. -
    9. -
    10. 129548
    1. פְלִשְׁתִּים
    2. 187424
    3. of [the] Fəlishəttiy
    4. -
    5. 6430
    6. -Ngmpa
    7. of_[the]_Philistines
    8. -
    9. -
    10. 129549
    1. וִ,יהִי
    2. 187425,187426
    3. and let it be
    4. -
    5. 1961
    6. v-C,Vqi3ms
    7. and=let_it_be
    8. -
    9. -
    10. 129550
    1. כְ,בֹאֲ,ךָ
    2. 187427,187428,187429
    3. as come you
    4. -
    5. 935
    6. vs-R,Vqc,Sp2ms
    7. as,come,you
    8. -
    9. -
    10. 129551
    1. שָׁם
    2. 187430
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. adv-D
    7. there
    8. -
    9. -
    10. 129552
    1. הָ,עִיר
    2. 187431,187432
    3. the city
    4. -
    5. -Td,Ncfsa
    6. the=city
    7. -
    8. -
    9. 129553
    1. וּ,פָגַעְתָּ
    2. 187433,187434
    3. and meet
    4. -
    5. 6293
    6. v-C,Vqq2ms
    7. and,meet
    8. -
    9. -
    10. 129554
    1. חֶבֶל
    2. 187435
    3. a company
    4. -
    5. -Ncbsc
    6. a_company
    7. -
    8. -
    9. 129555
    1. נְבִיאִים
    2. 187436
    3. of prophets
    4. prophets
    5. 5030
    6. -Ncmpa
    7. of_prophets
    8. -
    9. -
    10. 129556
    1. יֹרְדִים
    2. 187437
    3. [who are] coming down
    4. -
    5. 3381
    6. v-Vqrmpa
    7. [who_are]_coming_down
    8. -
    9. -
    10. 129557
    1. מֵ,הַ,בָּמָה
    2. 187438,187439,187440
    3. from the high place
    4. -
    5. 1116
    6. -R,Td,Ncfsa
    7. from,the,high_place
    8. -
    9. -
    10. 129558
    1. וְ,לִ,פְנֵי,הֶם
    2. 187441,187442,187443,187444
    3. and in front them
    4. -
    5. 6440
    6. -C,R,Ncbpc,Sp3mp
    7. and,in,front,them
    8. -
    9. -
    10. 129559
    1. נֵבֶל
    2. 187445
    3. lyre
    4. -
    5. -Ncmsa
    6. lyre
    7. -
    8. -
    9. 129560
    1. וְ,תֹף
    2. 187446,187447
    3. and tambourine
    4. -
    5. 8596
    6. -C,Ncmsa
    7. and,tambourine
    8. -
    9. -
    10. 129561
    1. וְ,חָלִיל
    2. 187448,187449
    3. and flute
    4. -
    5. 2485
    6. -C,Ncmsa
    7. and,flute
    8. -
    9. -
    10. 129562
    1. וְ,כִנּוֹר
    2. 187450,187451
    3. and lyre
    4. -
    5. 3658
    6. -C,Ncmsa
    7. and,lyre
    8. -
    9. -
    10. 129563
    1. וְ,הֵמָּה
    2. 187452,187453
    3. and they
    4. -
    5. 1992
    6. s-C,Pp3mp
    7. and,they
    8. -
    9. -
    10. 129564
    1. מִתְנַבְּאִים
    2. 187454
    3. [will be] prophesying
    4. -
    5. 5012
    6. v-Vtrmpa
    7. [will_be]_prophesying
    8. -
    9. -
    10. 129565
    1. 187455
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 129566

OET (OET-LV)After thus you_will_come Giⱱˊāh the_ʼElohīm where [are]_there the_garrisons of_[the]_Fəlishəttiy and_let_it_be as_come_you there the_city and_meet a_company of_prophets [who_are]_coming_down from_the_high_place and_in_front_them lyre and_tambourine and_flute and_lyre and_they [will_be]_prophesying.

OET (OET-RV)After that, you’ll come to the hill of God (where there’s a camp of Philistine warriors). When you enter the town, you’ll meet a group of prophets descending from the altar area,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) tambourine

(Some words not found in UHB: after yes/correct/thus/so come gibeah the=ʼElohīm which/who there garrison Philistine and=let_it_be as,come,you there the=city and,meet group prophets coming_down from,the,high_place and,in,front,them harp and,tambourine and,flute and,lyre and,they prophesying )

This is a musical instrument with a head like a drum that can be hit and with pieces of metal around the side that sound when the instrument is shaken.

TSN Tyndale Study Notes:

10:5 Gibeah of God, Saul’s hometown (10:26), had been a lawless city (Judg 19–21). Nowhere else is it described as being “of God.” This description might point to God’s ownership of the town despite the occupation of the Philistines.
• band: Prophets often lived in groups (e.g., 2 Kgs 2:3).
• harp . . . lyre: Ancient prophets sometimes used musical instruments to stimulate and accompany prophesying (e.g., 2 Kgs 3:15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. After
    2. After
    3. 490
    4. 187414
    5. -R
    6. S
    7. Y-1095; TReign_of_Saul
    8. 129540
    1. thus
    2. -
    3. 3255
    4. 187415
    5. -Tm
    6. -
    7. -
    8. 129541
    1. you will come
    2. -
    3. 1155
    4. 187416
    5. v-Vqi2ms
    6. -
    7. -
    8. 129542
    1. Giⱱˊāh
    2. -
    3. 1231
    4. 187417
    5. -Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 129543
    1. the ʼElohīm
    2. God
    3. 1723,62
    4. 187418,187419
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 129544
    1. where
    2. (where
    3. 247
    4. 187420
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 129545
    1. [are] there
    2. -
    3. 7313
    4. 187422
    5. p-D
    6. -
    7. -
    8. 129547
    1. the garrisons
    2. -
    3. 4616
    4. 187423
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 129548
    1. of [the] Fəlishəttiy
    2. -
    3. 5710
    4. 187424
    5. -Ngmpa
    6. -
    7. -
    8. 129549
    1. and let it be
    2. -
    3. 1814,1764
    4. 187425,187426
    5. v-C,Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 129550
    1. as come you
    2. -
    3. 3151,1155
    4. 187427,187428,187429
    5. vs-R,Vqc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 129551
    1. there
    2. -
    3. 7313
    4. 187430
    5. adv-D
    6. -
    7. -
    8. 129552
    1. the city
    2. -
    3. 1723,5289
    4. 187431,187432
    5. -Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 129553
    1. and meet
    2. -
    3. 1814,5908
    4. 187433,187434
    5. v-C,Vqq2ms
    6. -
    7. -
    8. 129554
    1. a company
    2. -
    3. 2183
    4. 187435
    5. -Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 129555
    1. of prophets
    2. prophets
    3. 4768
    4. 187436
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 129556
    1. [who are] coming down
    2. -
    3. 3062
    4. 187437
    5. v-Vqrmpa
    6. -
    7. -
    8. 129557
    1. from the high place
    2. -
    3. 3728,1723,1085
    4. 187438,187439,187440
    5. -R,Td,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 129558
    1. and in front them
    2. -
    3. 1814,3430,5936
    4. 187441,187442,187443,187444
    5. -C,R,Ncbpc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 129559
    1. lyre
    2. -
    3. 4680
    4. 187445
    5. -Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 129560
    1. and tambourine
    2. -
    3. 1814,7858
    4. 187446,187447
    5. -C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 129561
    1. and flute
    2. -
    3. 1814,2353
    4. 187448,187449
    5. -C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 129562
    1. and lyre
    2. -
    3. 1814,3237
    4. 187450,187451
    5. -C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 129563
    1. and they
    2. -
    3. 1814,1708
    4. 187452,187453
    5. s-C,Pp3mp
    6. -
    7. -
    8. 129564
    1. [will be] prophesying
    2. -
    3. 4775
    4. 187454
    5. v-Vtrmpa
    6. -
    7. -
    8. 129565

OET (OET-LV)After thus you_will_come Giⱱˊāh the_ʼElohīm where [are]_there the_garrisons of_[the]_Fəlishəttiy and_let_it_be as_come_you there the_city and_meet a_company of_prophets [who_are]_coming_down from_the_high_place and_in_front_them lyre and_tambourine and_flute and_lyre and_they [will_be]_prophesying.

OET (OET-RV)After that, you’ll come to the hill of God (where there’s a camp of Philistine warriors). When you enter the town, you’ll meet a group of prophets descending from the altar area,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 10:5 ©