Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

1Sa C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1Sa 10 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear 1SA 10:5

◄ ← 1SA 10:5 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אַחַר
    2. 187414
    3. After
    4. After
    6. S-R
    7. after
    8. S
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129540
    1. כֵּן
    2. 187415
    3. thus
    4. -
    6. S-Tm
    7. thus
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129541
    1. תָּבוֹא
    2. 187416
    3. you will come
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqi2ms
    7. you_will_come
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129542
    1. גִּבְעַת
    2. 187417
    3. Giⱱˊāh of
    4. -
    5. 1389
    6. S-Ncfsc
    7. Gibeah_of
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129543
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 187418,187419
    3. the ʼElohīm
    4. God
    5. 430
    6. S-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129544
    1. אֲשֶׁר
    2. 187420
    3. where
    4. (where
    6. S-Tr
    7. where
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129545
    2. 187421
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 129546
    1. שָׁם
    2. 187422
    3. +are there
    4. -
    5. 8033
    6. P-D
    7. [are]_there
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129547
    1. נְצִבֵי
    2. 187423
    3. the garrisons of
    4. -
    5. 5333
    6. S-Ncmpc
    7. the_garrisons_of
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129548
    1. פְלִשְׁתִּים
    2. 187424
    3. +the Fəlishtiy
    4. -
    5. 6430
    6. S-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129549
    1. וִ,יהִי
    2. 187425,187426
    3. and let it be
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqi3ms
    7. and=let_it_be
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129550
    1. כְ,בֹאֲ,ךָ
    2. 187427,187428,187429
    3. as come you
    4. -
    5. 935
    6. VS-R,Vqc,Sp2ms
    7. as,come,you
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129551
    1. שָׁם
    2. 187430
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129552
    1. הָ,עִיר
    2. 187431,187432
    3. the city
    4. -
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129553
    1. וּ,פָגַעְתָּ
    2. 187433,187434
    3. and meet
    4. -
    5. 6293
    6. SV-C,Vqq2ms
    7. and,meet
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129554
    1. חֶבֶל
    2. 187435
    3. a company of
    4. -
    6. S-Ncbsc
    7. a_company_of
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129555
    1. נְבִיאִים
    2. 187436
    3. prophets
    4. prophets
    5. 5030
    6. S-Ncmpa
    7. prophets
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129556
    1. יֹרְדִים
    2. 187437
    3. who +are coming down
    4. -
    5. 3381
    6. V-Vqrmpa
    7. [who_are]_coming_down
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129557
    1. מֵ,הַ,בָּמָה
    2. 187438,187439,187440
    3. from the high place
    4. -
    5. 1116
    6. O-R,Td,Ncfsa
    7. from,the,high_place
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129558
    1. וְ,לִ,פְנֵי,הֶם
    2. 187441,187442,187443,187444
    3. and in front of them
    4. -
    5. 6440
    6. P-C,R,Ncbpc,Sp3mp
    7. and,in,front_of,them
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129559
    1. נֵבֶל
    2. 187445
    3. lyre
    4. -
    6. S-Ncmsa
    7. lyre
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129560
    1. וְ,תֹף
    2. 187446,187447
    3. and tambourine
    4. -
    5. 8596
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,tambourine
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129561
    1. וְ,חָלִיל
    2. 187448,187449
    3. and flute
    4. -
    5. 2485
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,flute
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129562
    1. וְ,כִנּוֹר
    2. 187450,187451
    3. and lyre
    4. -
    5. 3658
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,lyre
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129563
    1. וְ,הֵמָּה
    2. 187452,187453
    3. and they
    4. -
    5. 1992
    6. S-C,Pp3mp
    7. and,they
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129564
    1. מִתְנַבְּאִים
    2. 187454
    3. +will be prophesying
    4. -
    5. 5012
    6. V-Vtrmpa
    7. [will_be]_prophesying
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129565
    2. 187455
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 129566

OET (OET-LV) After thus you_will_come Giⱱˊāh_of the_ʼElohīm where are_there the_garrisons_of the_Fəlishtiy and_let_it_be as_come_you there the_city and_meet a_company_of prophets who_are_coming_down from_the_high_place and_in_front_of_them lyre and_tambourine and_flute and_lyre and_they will_be_prophesying.

OET (OET-RV) After that, you’ll come to the hill of God (where there’s a camp of Philistine warriors). When you enter the town, you’ll meet a group of prophets descending from the altar area,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / names

גִּבְעַ֣ת הָ⁠אֱלֹהִ֔ים

gibeah_of the=ʼElohīm

See the discussion of the name of this city in the Introduction to this chapter.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicitinfo

אֲשֶׁר־שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים

which/who there garrison_of Philistine

It might seem that this expression contains extra information that would not be natural to express in your language. If so, you can shorten it. Alternate translation: [where the garrisons of the Philistines are]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠לִ⁠פְנֵי⁠הֶ֞ם נֵ֤בֶל וְ⁠תֹף֙ וְ⁠חָלִ֣יל וְ⁠כִנּ֔וֹר

and,in,front_of,them harp and,tambourine and,flute and,lyre

The author is using the expression to their face by association to mean at the front of the group. He is also using the names of musical instruments to mean people playing those instruments. If it would be helpful in your language, you could express these meanings plainly. Alternate translation: [And at the front of the group will be people playing harps and tambourines and flutes and lyres]

TSN Tyndale Study Notes:

10:5 Gibeah of God, Saul’s hometown (10:26), had been a lawless city (Judg 19–21). Nowhere else is it described as being “of God.” This description might point to God’s ownership of the town despite the occupation of the Philistines.
• band: Prophets often lived in groups (e.g., 2 Kgs 2:3).
• harp . . . lyre: Ancient prophets sometimes used musical instruments to stimulate and accompany prophesying (e.g., 2 Kgs 3:15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. After
    2. After
    3. 507
    5. 187414
    6. S-R
    8. S
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129540
    1. thus
    2. -
    3. 3392
    5. 187415
    6. S-Tm
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129541
    1. you will come
    2. -
    3. 1254
    5. 187416
    6. V-Vqi2ms
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129542
    1. Giⱱˊāh of
    2. -
    3. 1331
    5. 187417
    6. S-Ncfsc
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129543
    1. the ʼElohīm
    2. God
    3. 1830,63
    5. 187418,187419
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129544
    1. where
    2. (where
    3. 255
    5. 187420
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129545
    1. +are there
    2. -
    3. 7532
    5. 187422
    6. P-D
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129547
    1. the garrisons of
    2. -
    3. 4774
    5. 187423
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129548
    1. +the Fəlishtiy
    2. -
    3. 5899
    5. 187424
    6. S-Ngmpa
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129549
    1. and let it be
    2. -
    3. 1922,1872
    5. 187425,187426
    6. SV-C,Vqi3ms
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129550
    1. as come you
    2. -
    3. 3285,1254
    5. 187427,187428,187429
    6. VS-R,Vqc,Sp2ms
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129551
    1. there
    2. -
    3. 7532
    5. 187430
    6. S-D
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129552
    1. the city
    2. -
    3. 1830,5454
    5. 187431,187432
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129553
    1. and meet
    2. -
    3. 1922,6103
    5. 187433,187434
    6. SV-C,Vqq2ms
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129554
    1. a company of
    2. -
    3. 2302
    5. 187435
    6. S-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129555
    1. prophets
    2. prophets
    3. 4928
    5. 187436
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129556
    1. who +are coming down
    2. -
    3. 3193
    5. 187437
    6. V-Vqrmpa
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129557
    1. from the high place
    2. -
    3. 3875,1830,1184
    5. 187438,187439,187440
    6. O-R,Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129558
    1. and in front of them
    2. -
    3. 1922,3570,6131
    5. 187441,187442,187443,187444
    6. P-C,R,Ncbpc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129559
    1. lyre
    2. -
    3. 4839
    5. 187445
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129560
    1. and tambourine
    2. -
    3. 1922,8087
    5. 187446,187447
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129561
    1. and flute
    2. -
    3. 1922,2476
    5. 187448,187449
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129562
    1. and lyre
    2. -
    3. 1922,3373
    5. 187450,187451
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129563
    1. and they
    2. -
    3. 1922,1815
    5. 187452,187453
    6. S-C,Pp3mp
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129564
    1. +will be prophesying
    2. -
    3. 4935
    5. 187454
    6. V-Vtrmpa
    8. -
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129565

OET (OET-LV) After thus you_will_come Giⱱˊāh_of the_ʼElohīm where are_there the_garrisons_of the_Fəlishtiy and_let_it_be as_come_you there the_city and_meet a_company_of prophets who_are_coming_down from_the_high_place and_in_front_of_them lyre and_tambourine and_flute and_lyre and_they will_be_prophesying.

OET (OET-RV) After that, you’ll come to the hill of God (where there’s a camp of Philistine warriors). When you enter the town, you’ll meet a group of prophets descending from the altar area,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1SA 10:5 ↑ → ► ║ ©