1SA 10:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּקְרֵב
2. 187845,187846
3. And brought near
4. Then
5. 7126
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,brought_~_near
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 129832
1. שְׁמוּאֵל
2. 187847
3. Shəmūʼēl
4. -
5. 8050
6. S-Np
7. Samuel
8. -
9. Person=Samuel
10. 129833
1. אֵת
2. 187848
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 129834
1. כָּל
2. 187849
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 129835
2. 187850
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 129836
1. שִׁבְטֵי
2. 187851
3. the tribes of
4. -
5. 7626
6. O-Ncmpc
7. the_tribes_of
8. -
9. -
10. 129837
1. יִשְׂרָאֵל
2. 187852
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 129838
1. וַ,יִּלָּכֵד
2. 187853,187854
3. and taken
4. and
5. 3920
6. SV-C,VNw3ms
7. and,taken
8. -
9. -
10. 129839
1. שֵׁבֶט
2. 187855
3. the tribe of
4. -
5. 7626
6. S-Ncmsc
7. the_tribe_of
8. -
9. -
10. 129840
1. בִּנְיָמִן
2. 187856
3. of Binyāmīn
4. Benyamin
5. 1144
6. S-Np
7. of_Benjamin
8. -
9. -
10. 129841
2. 187857
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 129842

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

DOM all/each/any/every tribes_of Yisrael

The author is speaking of tribes as a whole to represent one part of them, their leaders. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [leaders from all of the tribes of Israel]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן

and,taken tribe_of Binyāmīn

The author assumes that his readers will understand that this was done by casting lots to determine Yahweh’s choice. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and the tribe of Benjamin was chosen by lot]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן

and,taken tribe_of Binyāmīn

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and Yahweh indicated through the lot that he had chosen the tribe of Benjamin]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1922,6709
5. 187845,187846
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 129832
1. Shəmūʼēl
2. -
3. 7195
5. 187847
6. S-Np
8. -
9. Person=Samuel
10. 129833
1. brought near
2. Then
3. 1922,6709
5. 187845,187846
6. SV-C,Vhw3ms
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 129832
1. DOM
2. -
3. 363
5. 187848
6. O-To
8. -
9. -
10. 129834
1. all of
2. -
3. 3539
5. 187849
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 129835
1. the tribes of
2. -
3. 7324
5. 187851
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 129837
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 187852
6. O-Np
8. -
9. -
10. 129838
1. and
2. and
3. 1922,3679
5. 187853,187854
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. -
10. 129839
1. the tribe of
2. -
3. 7324
5. 187855
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 129840
1. taken
2. and
3. 1922,3679
5. 187853,187854
6. SV-C,VNw3ms
8. -
9. -
10. 129839
1. of Binyāmīn
2. Benyamin
3. 964
5. 187856
6. S-Np
8. -
9. -
10. 129841

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 10:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)