Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Sa C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31

OET interlinear 1SA 10:4

 1SA 10:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,שָׁאֲלוּ
    2. 187395,187396
    3. And ask
    4. ask
    5. 7592
    6. v-C,Vqq3cp
    7. and,ask
    8. S
    9. Y-1095; TReign_of_Saul
    10. 129529
    1. לְ,ךָ
    2. 187397,187398
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    5. -R,Sp2ms
    6. to/for=yourself(m)
    7. -
    8. -
    9. 129530
    1. לְ,שָׁלוֹם
    2. 187399,187400
    3. for peace
    4. -
    5. 7965
    6. -R,Ncmsa
    7. for,peace
    8. -
    9. -
    10. 129531
    1. וְ,נָתְנוּ
    2. 187401,187402
    3. and give
    4. give
    5. 5414
    6. v-C,Vqq3cp
    7. and,give
    8. -
    9. -
    10. 129532
    1. לְ,ךָ
    2. 187403,187404
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    5. -R,Sp2ms
    6. to/for=yourself(m)
    7. -
    8. -
    9. 129533
    1. שְׁתֵּי
    2. 187405
    3. two
    4. two
    5. 8147
    6. -Acfdc
    7. two
    8. -
    9. -
    10. 129534
    1. 187406
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 129535
    1. לֶחֶם
    2. 187407
    3. bread[s]
    4. bread
    5. 3899
    6. -Ncbsa
    7. bread[s]
    8. -
    9. -
    10. 129536
    1. וְ,לָקַחְתָּ
    2. 187408,187409
    3. and accept
    4. accept
    5. 3947
    6. v-C,Vqq2ms
    7. and,accept
    8. -
    9. -
    10. 129537
    1. מִ,יָּדָ,ם
    2. 187410,187411,187412
    3. from hand them
    4. -
    5. 3027
    6. -R,Ncbsc,Sp3mp
    7. from,hand,them
    8. -
    9. -
    10. 129538
    1. 187413
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 129539

OET (OET-LV)And_ask to/for_yourself(m) for_peace and_give to/for_yourself(m) two bread[s] and_accept from_hand_them.

OET (OET-RV)They’ll ask about how you’re doing and give you two loaves of bread which you should accept.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) take from their hands

(Some words not found in UHB: and,ask to/for=yourself(m) for,peace and,give to/for=yourself(m) two(fd) food/grain/bread and,accept from,hand,them )

The hands are a synecdoche for the person. “take from them” or “accept”

TSN Tyndale Study Notes:

10:2-6 These three “signs” were to convince a reluctant Saul (9:21) that he had in fact been chosen to be king.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And ask
    2. ask
    3. 1814,7238
    4. 187395,187396
    5. v-C,Vqq3cp
    6. S
    7. Y-1095; TReign_of_Saul
    8. 129529
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3430
    4. 187397,187398
    5. -R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 129530
    1. for peace
    2. -
    3. 3430,7311
    4. 187399,187400
    5. -R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 129531
    1. and give
    2. give
    3. 1814,4895
    4. 187401,187402
    5. v-C,Vqq3cp
    6. -
    7. -
    8. 129532
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3430
    4. 187403,187404
    5. -R,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 129533
    1. two
    2. two
    3. 6982
    4. 187405
    5. -Acfdc
    6. -
    7. -
    8. 129534
    1. bread[s]
    2. bread
    3. 3482
    4. 187407
    5. -Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 129536
    1. and accept
    2. accept
    3. 1814,3548
    4. 187408,187409
    5. v-C,Vqq2ms
    6. -
    7. -
    8. 129537
    1. from hand them
    2. -
    3. 3728,2971
    4. 187410,187411,187412
    5. -R,Ncbsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 129538

OET (OET-LV)And_ask to/for_yourself(m) for_peace and_give to/for_yourself(m) two bread[s] and_accept from_hand_them.

OET (OET-RV)They’ll ask about how you’re doing and give you two loaves of bread which you should accept.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1SA 10:4 ©