OET interlinear 1 SAM 25:36

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

כְּ⁠מִשְׁתֵּ֣ה הַ⁠מֶּ֗לֶךְ

(Some words not found in UHB: and,she_went ʼAⱱīgayil to/towards Nāⱱāl and=see/lo/see! to=him/it feast in,house_of,his like,the_feast_of the=king and,the_heart_of Nāⱱāl's good on/upon/above=him/it and=he drunk until very and=not told for=him/it anything small and,great until light of,the_morning )

The point of this comparison is that just as a king would serve an abundance of fine food and drink at a feast, so Nabal had prepared a very lavish celebration. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [like the lavish feast that a king would prepare]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֵ֤ב נָבָל֙ ט֣וֹב עָלָ֔י⁠ו

and,the_heart_of Nāⱱāl's good on/upon/above=him/it

Here the heart represents a person’s feelings and mood. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And Nabal was in a very happy mood]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְ⁠גָד֖וֹל

(Some words not found in UHB: and,she_went ʼAⱱīgayil to/towards Nāⱱāl and=see/lo/see! to=him/it feast in,house_of,his like,the_feast_of the=king and,the_heart_of Nāⱱāl's good on/upon/above=him/it and=he drunk until very and=not told for=him/it anything small and,great until light of,the_morning )

The author is speaking of two extremes, small and great, in order to mean such things and everything in between. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [anything at all]