1SA 25:36 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תָּבֹא
2. 201219,201220
3. And went
4. -
5. 935
6. v-C,Vqw3fs
7. and,went
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 139075
1. אֲבִיגַיִל
2. 201221
3. Abigail
4. -
5. 26
6. s-Np
7. Abigail
8. -
9. Person=Abigail
10. 139076
2. 201222
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 139077
1. אֶל
2. 201223
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 139078
2. 201224
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139079
1. נָבָל
2. 201225
3. Nabal
4. -
5. 5037
6. -Np
7. Nabal
8. -
9. Person=Nabal
10. 139080
1. וְ,הִנֵּה
2. 201226,201227
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. -C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. -
10. 139081
2. 201228
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139082
1. ל,וֹ
2. 201229,201230
3. to him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 139083
1. מִשְׁתֶּה
2. 201231
3. a feast
4. -
5. 4960
6. s-Ncmsa
7. a_feast
8. -
9. -
10. 139084
1. בְּ,בֵית,וֹ
2. 201232,201233,201234
3. in/on/at/with house his
4. -
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
7. in/on/at/with,house,his
8. -
9. -
10. 139085
1. כְּ,מִשְׁתֵּה
2. 201235,201236
3. like feast
4. -
5. 4960
6. -R,Ncmsc
7. like,feast
8. -
9. -
10. 139086
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 201237,201238
3. the king
4. -
5. 4428
6. -Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 139087
1. וְ,לֵב
2. 201239,201240
3. and heart
4. -
6. -C,Ncmsc
7. and,heart
8. -
9. -
10. 139088
1. נָבָל
2. 201241
3. of Nabal
4. -
5. 5037
6. -Np
7. of_Nabal
8. -
9. -
10. 139089
1. טוֹב
2. 201242
3. it was good
4. -
6. v-Vqp3ms
7. it_was_good
8. -
9. -
10. 139090
1. עָלָי,ו
2. 201243,201244
3. on/upon/above him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. -
10. 139091
1. וְ,הוּא
2. 201245,201246
3. and he
4. -
5. 1931
6. s-C,Pp3ms
7. and=he
8. -
9. -
10. 139092
1. שִׁכֹּר
2. 201247
3. [was] drunk
4. -
5. 7910
6. p-Aamsa
7. [was]_drunk
8. -
9. -
10. 139093
1. עַד
2. 201248
3. up to
4. -
5. 5704
6. -R
7. up_to
8. -
9. -
10. 139094
2. 201249
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139095
1. מְאֹד
2. 201250
3. muchness
4. -
5. 3966
6. -D
7. muchness
8. -
9. -
10. 139096
1. וְ,לֹא
2. 201251,201252
3. and not
4. -
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 139097
2. 201253
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139098
1. הִגִּידָה
2. 201254
3. she told
4. -
5. 5046
6. v-Vhp3fs
7. she_told
8. -
9. -
10. 139099
1. לּ,וֹ
2. 201255,201256
3. for him/it
4. -
6. -R,Sp3ms
7. for=him/it
8. -
9. -
10. 139100
1. דָּבָר
2. 201257
3. anything
4. -
5. 1697
6. -Ncmsa
7. anything
8. -
9. -
10. 139101
1. קָטֹן
2. 201258
3. small
4. -
6. -Aamsa
7. small
8. -
9. -
10. 139102
1. וְ,גָדוֹל
2. 201259,201260
3. and great
4. -
6. -C,Aamsa
7. and,great
8. -
9. -
10. 139103
1. עַד
2. 201261
3. until
4. -
5. 5704
6. -R
7. until
8. -
9. -
10. 139104
2. 201262
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139105
1. אוֹר
2. 201263
3. the light
4. -
5. 216
6. -Ncbsc
7. the_light
8. -
9. -
10. 139106
1. הַ,בֹּקֶר
2. 201264,201265
3. the morning
4. -
5. 1242
6. -Td,Ncmsa
7. the,morning
8. -
9. -
10. 139107
2. 201266
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 139108

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) morning light

(Some words not found in UHB: and,went Abigail to/towards Nabal and=see/lo/see! to=him/it feast in/on/at/with,house,his like,feast the=king and,heart Nabal's good on/upon/above=him/it and=he drunk until very and=not told for=him/it anything small and,great until light the,morning )

dawn

(Occurrence 0) Nabal’s heart was merry within him

Nabal was very happy

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And went
2. -
3. 1814,1155
5. 201219,201220
6. v-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 139075
1. Abigail
2. -
3. 78
5. 201221
6. s-Np
8. -
9. Person=Abigail
10. 139076
1. to
2. -
3. 371
5. 201223
6. -R
8. -
9. -
10. 139078
1. Nabal
2. -
3. 4776
5. 201225
6. -Np
8. -
9. Person=Nabal
10. 139080
1. and see/lo/see
2. -
3. 1814,1694
5. 201226,201227
6. -C,Tm
8. -
9. -
10. 139081
1. to him/it
2. -
3. 3430
5. 201229,201230
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 139083
1. a feast
2. -
3. 3940
5. 201231
6. s-Ncmsa
8. -
9. -
10. 139084
1. in/on/at/with house his
2. -
3. 821,1001
5. 201232,201233,201234
6. -R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 139085
1. like feast
2. -
3. 3151,3940
5. 201235,201236
6. -R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 139086
1. the king
2. -
3. 1723,3997
5. 201237,201238
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 139087
1. and heart
2. -
3. 1814,3473
5. 201239,201240
6. -C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 139088
1. of Nabal
2. -
3. 4776
5. 201241
6. -Np
8. -
9. -
10. 139089
1. it was good
2. -
3. 2649
5. 201242
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 139090
1. on/upon/above him/it
2. -
3. 5427
5. 201243,201244
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 139091
1. and he
2. -
3. 1814,1809
5. 201245,201246
6. s-C,Pp3ms
8. -
9. -
10. 139092
1. [was] drunk
2. -
3. 7044
5. 201247
6. p-Aamsa
8. -
9. -
10. 139093
1. up to
2. -
3. 5394
5. 201248
6. -R
8. -
9. -
10. 139094
1. muchness
2. -
3. 3580
5. 201250
6. -D
8. -
9. -
10. 139096
1. and not
2. -
3. 1814,3555
5. 201251,201252
6. adv-C,Tn
8. -
9. -
10. 139097
1. she told
2. -
3. 4779
5. 201254
6. v-Vhp3fs
8. -
9. -
10. 139099
1. for him/it
2. -
3. 3430
5. 201255,201256
6. -R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 139100
1. anything
2. -
3. 1574
5. 201257
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 139101
1. small
2. -
3. 6461
5. 201258
6. -Aamsa
8. -
9. -
10. 139102
1. and great
2. -
3. 1814,1374
5. 201259,201260
6. -C,Aamsa
8. -
9. -
10. 139103
1. until
2. -
3. 5394
5. 201261
6. -R
8. -
9. -
10. 139104
1. the light
2. -
3. 796
5. 201263
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 139106
1. the morning
2. -
3. 1723,1143
5. 201264,201265
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 139107

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 25:36

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)