GEN 12:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ll bless you and make you into a great nation. I’ll make you famous and you’ll be a blessing to others.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα, καὶ εὐλογήσω σε, καὶ μεγαλυνῶ τὸ ὄνομά σου, καὶ ἔσῃ εὐλογημένος.
(Kai poiaʸsō se eis ethnos mega, kai eulogaʸsō se, kai megalunō to onoma sou, kai esaʸ eulogaʸmenos. )

BrTr And I will make thee a great nation, and I will bless thee and magnify thy name, and thou shalt be blessed.

ULT And I will make you into a great nation,
⇔  and I will bless you,
⇔  and I will make your name great,
⇔  and you shall be a blessing.

UST I will make you and your descendants become an important people group,
⇔  and I will cause you all to prosper.
⇔  I will make you well-known,
⇔  and you and your descendants will bless many people.

BSB I will make you into a great nation,
⇔ and I will bless you;
⇔ I will make your name great,
⇔ so that you will be a blessing.

MSB (Same as BSB above)

OEB I will make of you a great nation; and I will surely bless you and make your name famous, so that you will be a blessing.

WEBBE I will make of you a great nation. I will bless you and make your name great. You will be a blessing.

WMBB (Same as above)

NET Then I will make you into a great nation, and I will bless you,
⇔ and I will make your name great,
⇔ so that you will exemplify divine blessing.

LSV And I make you become a great nation, and bless you, and make your name great; and be a blessing.

FBV I will make you the ancestor of a great nation and I will bless you. I will make sure you have a great reputation and that you are a blessing to others.

T4T I will cause your descendants to become a large nation. I will bless you and cause you to become ◄famous/highly esteemed►. What I do for you will be a blessing to others.

LEB And I will make you a great nation, and I will bless you, and I will make your name great. And you will be a blessing.

BBE And I will make of you a great nation, blessing you and making your name great; and you will be a blessing:

Moff No Moff GEN book available

JPS And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing.

ASV and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:

DRA And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed.

YLT And I make thee become a great nation, and bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing.

Drby And I will make of thee a great nation, and bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing.

RV and I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and be thou a blessing:
(and I will make of thee/you a great nation, and I will bless thee/you, and make thy/your name great; and be thou/you a blessing: )

SLT And I will make thee into a great nation, and I will bless thee, and I will make thy name great; and thou shalt be blessed.

Wbstr And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:

KJB-1769 And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
(And I will make of thee/you a great nation, and I will bless thee/you, and make thy/your name great; and thou/you shalt/shall be a blessing: )

KJB-1611 And I will make of thee a great nation, and I wil blesse thee, and make thy name great; and thou shalt bee a blessing.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And I will make of thee a great people, and wyll blesse thee, and make thy name great, that thou shalt be euen a blessyng.
(And I will make of thee/you a great people, and will bless thee/you, and make thy/your name great, that thou/you shalt/shall be even a blessing.)

Gnva And I will make of thee a great nation, and will blesse thee, and make thy name great, and thou shalt be a blessing.
(And I will make of thee/you a great nation, and will bless thee/you, and make thy/your name great, and thou/you shalt/shall be a blessing. )

Cvdl And I wil make of the a mightie people, and wyll blesse the, and make the a greate name, yee thou shalt be a very blessynge.
(And I will make of the a mighty people, and will bless them, and make the a great name, ye/you_all thou/you shalt/shall be a very blessing.)

Wycl and Y schal make thee in to a greet folk, and Y schal blisse thee, and Y schal magnyfie thi name, and thou schalt be blessid;
(and I shall make thee/you in to a great folk/people, and I shall blisse thee/you, and I shall magnify thy/your name, and thou/you shalt/shall be blessed;)

Luth Und ich will dich zum großen Volk machen und will dich segnen und dir einen großen Namen machen, und sollst ein Segen sein.
(And I will you/yourself for_the large people make and will you/yourself bless and you/to_you(sg) a large name(s) make, and should a blessing be.)

ClVg Faciamque te in gentem magnam, et benedicam tibi, et magnificabo nomen tuum, erisque benedictus.[fn]
(Faciamque you(sg) in/into/on nation great, and I_will_bless to_you, and magnificabo name your(sg), and_you_will_be blessed. )

12.2 Faciamque te in gentem magnam, etc. ISID. Duo promittuntur Abræ, quod scilicet terram Chanaan semen ejus possidebit, cum dicitur: Et veni in terram quam monstrabo tibi. Aliud autem longe præstantius, non de carnali, sed de spirituali semine, quo pater futurus est, non tantum gentis Judaicæ, sed omnium gentium fidem suam sequentium; quod ita promittitur: Et benedicentur in te omnes gentes terræ.

12.2 Faciamque you(sg) in/into/on nation great, etc. ISID. Duo they_promiseur Abræ, that namely the_earth/land Chanaan seed his will_possess, when/with it_is_said: And I_came in/into/on the_earth/land how mountaintrabo to_you. Another however far_away beforestantius, not/no from/about carnal, but from/about spiritual with_seed, where father to_be it_is, not/no only nation Yudaicæ, but of_all nations faith his_own followingum; that so/thus promised: And they_will_blessur in/into/on you(sg) everyone people/nations of_the_earth/land.

UTN uW Translation Notes:

וְ⁠אֶֽעֶשְׂ⁠ךָ֙

and=I_will_make=you(ms)

Alternate translation: [I will transform you]

לְ⁠ג֣וֹי גָּד֔וֹל

to=(a)_nation big/great

Alternate translation: [a large people group] or [a large, important ethnic group]

Note 1 topic: translate-blessing

וַ⁠אֲבָ֣רֶכְ⁠ךָ֔

and=I_will_bless=you(ms)

See how you translated “blessed” in [1:22](../1/22.md) and [1:28](../1/28.md). It may be necessary to translate this term in different ways, depending on the context. Alternate translation: [and I will bless you and them] or [and I will cause you all to flourish]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠אֲגַדְּלָ֖ה שְׁמֶ֑⁠ךָ

and=I_will_make_big/great your(ms)=name

Consider what is the best way to translate this common expression in your language. Also consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: [I will make you important and famous]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וֶ⁠הְיֵ֖ה בְּרָכָֽה

and=be blessing

Alternate translation: [and you will be a blessing to many people] or [and I will use you and your descendants to bless many people]

Parallel GEN 12:2