2CH 6:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And Yahweh has established his word that he spoke, and I have risen instead of David my father, and I sit on the throne of Israel, just as Yahweh spoke. And I have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

UST And Yahweh has done what he promised to do. I have become the king of Israel to rule after my father, and I am ruling the people, as Yahweh promised, and I have arranged for this temple to be built for us to worship Yahweh, the God to whom we Israelites belong.

BSB ¶ Now the LORD has fulfilled the word that He spoke. I have succeeded my father David, and I sit on the throne of Israel, as the LORD promised. I have built the house for the Name of the LORD, the God of Israel.

OEB No OEB 2CH book available

WEB “Yahweh has performed his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

WMB “The LORD has performed his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD, the God of Israel.

NET The Lord has kept the promise he made. I have taken my father David’s place and have occupied the throne of Israel, as the Lord promised. I have built this temple for the honor of the Lord God of Israel

LSV And YHWH establishes His word that He spoke, and I rise up in the stead of my father David, and sit on the throne of Israel, as YHWH spoke, and I build the house for the Name of YHWH, God of Israel,

FBV Now the Lord has kept the promise he made. For I have taken the place of my father, and I sit on the throne of Israel as the Lord said, and I have built the Temple to honor the Lord God of Israel.

T4T “And Yahweh has done what he promised to do. I have become the king of Israel to succeed my father, and I am ruling the people, like Yahweh promised, and I have arranged for this temple to be built for us to worship Yahweh, the God to whom we Israelis belong.

LEB Now Yahweh has fulfilled his word that he spoke. I have risen in the place of David my father and am seated on the throne of Israel as Yahweh has spoken. I have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel.

BBE And the Lord has kept his word; for I have taken my father David's place on the seat of the kingdom of Israel, as the Lord gave his word; and I have made the house for the name of the Lord the God of Israel.

MOF No MOF 2CH book available

JPS And the LORD hath established His word that He spoke; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD, the God of Israel.

ASV And Jehovah hath performed his word that he spake; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and have built the house for the name of Jehovah, the God of Israel.

DRA The Lord therefore hath accomplished his word which he spoke: and I am risen up in the place of David my father, and sit upon the throne of Israel, as the Lord promised: and have built a house to the name of the Lord God of Israel.

YLT 'And Jehovah doth establish His word that He spake, and I rise up in the stead of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah spake, and I build the house for the name of Jehovah, God of Israel,

DBY And Jehovah has performed his word which he spoke; and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as Jehovah promised, and I have built the house unto the name of Jehovah the [fn]God of Israel.

6.10 Elohim

RV And the LORD hath performed his word that he spake; for I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD, the God of Israel.

WBS The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken; for I am raised up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.

KJB The LORD therefore hath performed his word that he hath spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel.
(The LORD therefore hath/has performed his word that he hath/has spoken: for I am risen up in the room of David my father, and am set on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built the house for the name of the LORD God of Israel. )

BB The Lorde therefore hath made good his saying that he hath spoken: and I am rysen vp in the roome of Dauid my father, and am set on the seate of Israel, as the Lorde promised, and haue buylt an house for the name of the Lord God of Israel.
(The Lord therefore hath/has made good his saying that he hath/has spoken: and I am rysen up in the roome of Dauid my father, and am set on the seat of Israel, as the Lord promised, and have buylt an house for the name of the Lord God of Israel.)

GNV And the Lord hath performed his worde that he spake: and I am risen vp in the roume of Dauid my father, and am set on the throne of Israel as the Lord promised, and haue built an house to the Name of the Lord God of Israel.
(And the Lord hath/has performed his word that he spake: and I am risen up in the room of Dauid my father, and am set on the throne of Israel as the Lord promised, and have built an house to the Name of the Lord God of Israel. )

CB Thus hath ye LORDE now perfourmed his worde, that he spake: for I am come vp in my father Dauids steade, and syt vpon the seate of Israel, euen as the LORDE sayde, & haue buylded an house vnto the name of ye LORDE God of Israel,
(Thus hath/has ye/you_all LORD now perfourmed his word, that he spake: for I am come up in my father Dauids steade, and sit upon the seat of Israel, even as the LORD said, and have buylded an house unto the name of ye/you_all LORD God of Israel,)

WYC Therfor the Lord hath fillid his word, which he spak; and Y roos for Dauid, my fader, and Y sat on the trone of Israel, as the Lord spak, and Y bildide an hous to the name of the Lord God of Israel;
(Therefore the Lord hath/has filled his word, which he spak; and I rose for Dauid, my fader, and I sat on the throne of Israel, as the Lord spak, and I bildide an house to the name of the Lord God of Israel;)

LUT So hat nun der HErr sein Wort bestätiget, das er geredet hat; denn ich bin aufkommen an meines Vaters David Statt und sitze auf dem Stuhl Israels, wie der HErr geredet hat, und habe ein Haus gebauet dem Namen des HErrn, des Gottes Israels,
(So has now the LORD his Wort bestätiget, the he geredet hat; because I bin aufkommen at meines Vaters David Statt and sitze on to_him Stuhl Israels, like the LORD geredet has, and have a Haus gebauet to_him names the LORD, the God’s Israels,)

CLV Complevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat: et ego surrexi pro David patre meo, et sedi super thronum Israël, sicut locutus est Dominus: et ædificavi domum nomini Domini Dei Israël.
(Complevit ergo Master sermonem his_own which spoke fuerat: and I surrexi pro David patre meo, and sedi over thronum Israël, like spoke it_is Master: and ædificavi home nomini Domini God Israël. )

BRN And the Lord has confirmed this word, which he spoke; and I am raised up in the room of my father David, and I sit upon the throne of Israel as the Lord said, and I have built the house for the name of the Lord God of Israel:

BrLXX Καὶ ἀνέστησε Κύριος τὸν λόγον τοῦτον, ὃν ἐλάλησε, καὶ ἐγενήθην ἀντὶ Δαυὶδ πατρός μου, καὶ ἐκάθισα ἐπὶ τὸν θρόνον Ἰσραὴλ, καθὼς ἐλάλησε Κύριος· καὶ ᾠκοδόμησα τὸν οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ Ἰσραὴλ,
(Kai anestaʸse Kurios ton logon touton, hon elalaʸse, kai egenaʸthaʸn anti Dawid patros mou, kai ekathisa epi ton thronon Israaʸl, kathōs elalaʸse Kurios; kai ōkodomaʸsa ton oikon tōi onomati Kuriou Theou Israaʸl, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) has carried out the word that he had said

(Some words not found in UHB: and,fulfilled YHWH DOM word,his which/who made and,risen below/instead_of Dāvid father,my and,sit on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in throne Yisrael just=as he/it_had_said YHWH and,built the,house for,name YHWH god Yisrael )

This is an idiom. Alternate translation: “has done exactly what he said he would do”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I have arisen in the place of David my father

Height is a metaphor for power. Alternate translation: “I have gained the power that David my father had”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I sit on the throne of Israel

The throne is a metonym for the activity of the one who sits on the throne. Alternate translation: “I rule over Israel”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) for the name of Yahweh

This could mean: (1) Yahweh’s name represents himself. Alternate translation: “for Yahweh” or (2) Yahweh’s name represents his reputation. Alternate translation: “for the reputation of Yahweh”

Parallel 2CH 6:10