DEU 7:14 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐλογητὸς ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος, οὐδὲ στεῖρα, καὶ ἐν τοῖς κτήνεσί σου.
(Eulogaʸtos esaʸ para panta ta ethnaʸ; ouk estai en humin agonos, oude steira, kai en tois ktaʸnesi sou. )

BrTr Thou shalt be blessed beyond all nations; there shall not be among you an impotent or barren one, [fn]or among thy cattle.

ULT You will be blessed more than all the peoples. There will not be a barren male or a barren female among you or among your cattle.

UST He will bless you more than he will bless any other people group. All of you will be able to have children. All of your livestock will be able to produce offspring.

BSB You will be blessed above all peoples; among you there will be no barren man or woman or livestock.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren amongst you, or amongst your livestock.

WMBB (Same as above)

NET You will be blessed beyond all peoples; there will be no barrenness among you or your livestock.

LSV Blessed are you above all the peoples; there is not a barren man or a barren woman in you—nor among your livestock;

FBV You will be blessed more than any other nation; none of you will be childless, and none of your livestock will fail to have young.

T4T He will bless you more than he will bless any other people-group. All of you will be able to have/produce children [LIT]. All of your livestock will be able to produce offspring.

LEB No LEB DEU book available

BBE You will have greater blessings than any other people: no male or female among you or among your cattle will be without offspring.

Moff No Moff DEU book available

JPS Thou shalt be blessed above all peoples; there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

ASV Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

DRA Blessed shalt thou be among all people. No one shall be barren among you of either sex, neither of men nor cattle.

YLT 'Blessed art thou above all the peoples, there is not in thee a barren man or a barren woman — nor among your cattle;

Drby Thou shalt be blessed above all the peoples; there shall not be male or female barren with thee, or with thy cattle;

RV Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
(Thou/You shalt/shall be blessed above all peoples: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle. )

SLT Thou shalt be blessed above all peoples: there shall not be in thee barren male and female, and in thy cattle.

Wbstr Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.

KJB-1769 Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
(Thou/You shalt/shall be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle. )

KJB-1611 Thou shalt bee blessed aboue all people: there shall not bee male or female barren among you or among your cattell.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva Thou shalt be blessed aboue all people: there shall be neither male nor female barren among you, nor among your cattell.
(Thou/You shalt/shall be blessed above all people: there shall be neither male nor female barren among you, nor among your cattle. )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis.[fn]
(Blessed you_will_be between everyone to_the_peoples. Not/No will_be at you(sg) barren of_both sexus, tam in/into/on to_humans how in/into/on flocks yours. )

7.14 Sterilis. Quædam steriles apud Judæos fuerunt, sed adeo paucæ, ut ad comparationem fecundarum viderentur nullæ.

7.14 Sterilis. Quædam steriles at Yudæos they_were, but so_much paucæ, as to comparationem fecundarum they_would_seem nullæ.

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה

blessed you(ms)_will_be

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Yahweh will bless you]

Note 2 topic: figures-of-speech / litotes

לֹא־יִהְיֶ֥ה בְ⁠ךָ֛ עָקָ֥ר וַֽ⁠עֲקָרָ֖ה וּ⁠בִ⁠בְהֶמְתֶּֽ⁠ךָ

not will_belong in=you(ms) sterility (Some words not found in UHB: blessed you(ms)_will_be from=all the,peoples not will_belong in=you(ms) sterility and,barren and,in/on/at/with,livestock_of,your )

Moses is using a figure of speech here that expresses a strongly positive meaning by using a negative word, not, together with an expression that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could express the positive meaning. Alternate translation: [All your males and females will be fertile among you and among your cattle]

Parallel DEU 7:14