DEU 7:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ καταναλώσει Κύριος ὁ Θεός σου τὰ ἔθνη ταῦτα ἀπὸ προσώπου σου κατὰ μικρὸν μικρόν· οὐ δυνήσῃ ἐξαναλῶσαι αὐτοὺς τοτάχος, ἵνα μὴ γένηται ἡ γῆ ἔρημος, καὶ πληθυνθῇ ἐπὶ σὲ τὰ θηρία τὰ ἄγρια.
(Kai katanalōsei Kurios ho Theos sou ta ethnaʸ tauta apo prosōpou sou kata mikron mikron; ou dunaʸsaʸ exanalōsai autous totaⱪos, hina maʸ genaʸtai haʸ gaʸ eraʸmos, kai plaʸthunthaʸ epi se ta thaʸria ta agria. )

BrTr And the Lord thy God shall consume these nations before thee by little and little: thou shalt not be able to consume them speedily, lest the land become desert, and the wild beasts of the field be multiplied against thee.

ULT And Yahweh your God will drive out those nations from your face little by little. You will not be able to finish them quickly, lest the animals of the field multiply against you.

UST He will gradually expel those people groups. You should not try to expel all of them at one time. If you did that, the number of wild animals would quickly increase, and you would not be able to get rid of them.

BSB § The LORD your God will drive out these nations before you little by little. You will not be enabled to eliminate them all at once, or the wild animals would multiply around you.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE The LORD your God will cast out those nations before you little by little. You may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you.

WMBB (Same as above)

NET He, the God who leads you, will expel the nations little by little. You will not be allowed to destroy them all at once lest the wild animals overrun you.

LSV And your God YHWH has cast out these nations from your presence little [by] little (you are not able to consume them quickly, lest the beast of the field multiplies against you),

FBV The Lord your God will drive out these nations ahead of you in stages. You won't be able to get rid of them all at the same time, or you'd be overwhelmed by wild animals.[fn]

7:22 See Exodus 23:29.

T4T He will expel those people-groups gradually. You should not try to expel all of them at one time, because if you did that, the number of wild animals would quickly increase, and you would not be able to get rid of them.

LEB And Yahweh your God will clear away these nations from before you[fn] little by little; you will not be able to finish them off quickly, lest[fn] the wild animals[fn] multiply[fn] against you.[fn]

7:22 Literally “from your faces”

7:22 Literally “so that not”

7:22 Literally “animals of the field”

7:22 Literally “will become numerous”

7:22 Literally “on you”

BBE The Lord your God will send out the nations before you little by little; they are not to be rooted out quickly, for fear that the beasts of the field may be increased overmuch against you.

Moff No Moff DEU book available

JPS And the LORD thy God will cast out those nations before thee by little and little; thou mayest not consume them quickly, lest the beasts of the field increase upon thee.

ASV And Jehovah thy God will cast out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

DRA He will consume these nations in thy sight by little and little and by degrees. Thou wilt not be able to destroy them altogether: lest perhaps the beasts of the earth should increase upon thee.

YLT 'And Jehovah thy God hath cast out these nations from thy presence little [by] little, (thou art not able to consume them hastily, lest the beast of the field multiply against thee),

Drby And Jehovah thy [fn]God will cast out those nations from before thee by little and little; thou shalt not be able to make an end of them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

7.22 Elohim

RV And the LORD thy God will cast out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

Wbstr And the LORD thy God will drive out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

KJB-1769 And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.[fn]
(And the LORD thy/your God will put out those nations before thee/you by little and little: thou/you mayest/may not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee/you. )

7.22 put…: Heb. pluck off

KJB-1611 [fn]And the LORD thy God will put out those nations before thee by litle and litle: thou mayest not consume them at once, lest the beastes of the field increase vpon thee.
(And the LORD thy/your God will put out those nations before thee/you by little and little: thou/you mayest/may not consume them at once, lest the beasts/animals of the field increase upon thee/you.)

7:22 Hebr. plucke off.

Bshps For the Lorde thy God wyll put out these nations before thee by a litle and a litle: thou mayest not consume them at once, lest the beastes of the fielde increase vpon thee.
(For the Lord thy/your God will put out these nations before thee/you by a little and a little: thou/you mayest/may not consume them at once, lest the beasts/animals of the field increase upon thee/you.)

Gnva And the Lord thy God wil roote out these nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, least the beasts of the fielde increase vpon thee.
(And the Lord thy/your God will root out these nations before thee/you by little and little: thou/you mayest/may not consume them at once, least the beasts of the field increase upon thee/you. )

Cvdl He (euen the LORDE thy God) shall rote out the nacions before the by litle and litle. Thou canst not consume them at one time, yt the beestes of the felde increase not vpon the.
(He (even the LORD thy/your God) shall root out the nations before the by little and little. Thou canst not consume them at one time, it the beasts/animals of the field increase not upon them.)

Wycl He hym silf schal waste these naciouns in thi siyt, litil and litil, and bi partis; thou schalt not mow do awey `tho naciouns togidere, lest peraventure beestis of erthe be multiplied ayens thee;
(He himself shall waste these nations in thy/your sight, little and little, and by parts; thou/you shalt not mow do away `tho nations together, lest peraventure beasts/animals of earth be multiplied against thee/you;)

Luth Er, der HErr, dein GOtt, wird diese Leute ausrotten vor dir, einzeln nacheinander. Du kannst sie nicht eilend vertilgen, auf daß sich nicht wider dich mehren die Tiere auf dem Felde.
(Er, the/of_the LORD, your God, becomes this/these Leute ausrotten before/in_front_of to_you, einzeln nacheinander. You kannst they/she/them not rushing vertilgen, on that itself/yourself/themselves not against you/yourself mehren the Tiere on to_him Felde.)

ClVg ipse consumet nationes has in conspectu tuo paulatim atque per partes. Non poteris eas delere pariter: ne forte multiplicentur contra te bestiæ terræ.[fn]
(ipse consumet nationes has in in_sight tuo paulatim atque through partes. Non you_will_be_able_to eas delere pariter: not forte multiplicentur on_the_contrary you(sg) bestiæ terræ. )

7.22 Non poteris, etc. Cavendum esse ostendit, ne forte, expulsis peccatis a carne nostra, insurgat spiritalis bestia, id est jactantia, superbia, vel vana gloria, quæ difficilius exstirpantur quam carnalia vitia. Loth enim, qui in Sodomis continuit, in monte fornicatione pollutus est Gen. 19.. Expulso vitio statim virtus plantetur ne immundus spiritus redeat, et domum vacantem inveniat. Matth. 12.. RAB., GREG. Quibusdam majora bona Deus dat, nec minora concedit, ut semper animus eorum habeat unde se reprehendat, et dum perfecti esse appetunt nec possunt, minime se extollant in his quæ habent, qui per se parva non habere valent. Hinc est quod fortes et potentes adversarios exstinxit Philisthæos; et Chananæos diu reservavit, ut in eis erudiretur Isræl habens contra quos pugnaret, ne de majoribus devictis sese extolleret. Eadem ergo mens pollet ex virtute, lassescit ex infirmitate, ut dum quærit quod habere non valet, quod habet humiliter servet. Superna quoque regio in civibus suis ex parte damna pertulit, ex parte fortiter stetit: ut electi angeli dum alios per superbiam cecidisse conspicerent, tanto robustius quanto humilius starent. Sic in unaquaque anima agitur, ut maxima lucra conferant, aliquando minima damnant.

7.22 Non you_will_be_able_to, etc. Cavendum esse ostendit, not forte, expulsis sins from carne nostra, insurgat spiritalis bestia, id it_is yactantia, superbia, or vana gloria, which difficilius exstirpantur how carnalia vitia. Loth because, who in Sodomis continuit, in mountain fornicatione pollutus it_is Gen. 19.. Expulso vitio immediately virtus plantetur not immundus spiritus redeat, and home vacantem inveniat. Matth. 12.. RAB., GREG. Quibusdam mayora good God dat, but_not minora concedit, as always animus their have whence se reprehendat, and dum perfecti esse appetunt but_not possunt, minime se extollant in his which habent, who through se parva not/no habere valent. Hinc it_is that strong and potentes adversarios exstinxit Philisthæos; and Chananæos diu reservavit, as in to_them erudiretur Isræl habens on_the_contrary which pugnaret, not about mayoribus devictis sese extolleret. Eadem therefore mens pollet from virtute, lassescit from infirmitate, as dum quærit that habere not/no valet, that habet humiliter servet. Superna too regio in civibus to_his_own from in_part/partly damna pertulit, from in_part/partly fortiter stetit: as electi angeli dum alios through superbiam cecidisse conspicerent, tanto robustius quanto humilius to_standnt. So in unaquaque anima agitur, as maxima lucra conferant, aliquando minima damnant.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פָּנֶ֖י⁠ךָ

from,before,you

Here, face represents the presence of a person. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “before you”

Note 2 topic: figures-of-speech / hypo

פֶּן

lest

Moses uses the word lest to introduce an imaginary situation to help explain why Yahweh is driving out the nations slowly rather than quickly. Use a natural method in your language for introducing an imaginary situation. Alternate translation: “in case”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖י⁠ךָ חַיַּ֥ת הַ⁠שָּׂדֶֽה

multiply for,you being/animal the=field

The implication is that the wild animals will increase in population and take over the land before the Israelites are able to cultivate all of the land. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “the animals of the field multiply before you can control their population”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

חַיַּ֥ת הַ⁠שָּׂדֶֽה

being/animal the=field

Here, animals of the field is an idiom that means “wild animals” or “nondomestic animals.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “the beasts”

Parallel DEU 7:22