DEU 7:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ παραδώσει αὐτοὺς Κύριος ὁ Θεός σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἀπολεῖς αὐτοὺς ἀπωλείᾳ μεγάλῃ, ἕως ἂν ἐξολοθρεύσητε αὐτούς·
(Kai paradōsei autous Kurios ho Theos sou eis tas ⱪeiras sou, kai apoleis autous apōleia megalaʸ, heōs an exolothreusaʸte autous; )

BrTr And the Lord thy God shall deliver them into thy hands, and thou shalt destroy them with a great destruction, until ye shall have utterly destroyed them.

ULT And Yahweh your God will give them before your faces. And he will confuse them with great confusion, until they are destroyed.

UST Instead, Yahweh will enable you to defeat your enemies one people group at a time. He will cause them to panic until they are destroyed.

BSB But the LORD your God will give them over to you and throw them into great confusion, until they are destroyed.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE But the LORD your God will deliver them up before you, and will confuse them with a great confusion, until they are destroyed.

WMBB (Same as above)

NET The Lord your God will give them over to you; he will throw them into a great panic until they are destroyed.

LSV and your God YHWH has given them before you, and confused them [with] a great destruction until their being destroyed;

FBV But the Lord your God will hand them over to you and throw them into a terrible panic, until they are wiped out.

T4T Instead, Yahweh will enable you to defeat your enemies one people-group at a time. He will cause them to panic until they are destroyed.

LEB But Yahweh your God will give them to you,[fn] and he will throw them into great panic until they are destroyed.[fn]

7:23 Literally “give them to your face”

7:23 Literally “until their destroying”

BBE But the Lord your God will give them up into your hands, overpowering them till their destruction is complete.

Moff No Moff DEU book available

JPS But the LORD thy God shall deliver them up before thee, and shall discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.

ASV But Jehovah thy God will deliver them up before thee, and will discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.

DRA But the Lord thy God shall deliver them in thy sight: and shall slay them until they be utterly destroyed.

YLT and Jehovah thy God hath given them before thee, and destroyed them — a great destruction — till their destruction;

Drby But Jehovah thy [fn]God will give them up before thee, and will confound them with great consternation, until they are destroyed.

7.23 Elohim

RV But the LORD thy God shall deliver them up before thee, and shall discomfit them with a great discomfiture, until they be destroyed.

Wbstr But the LORD thy God shall deliver them to thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they are destroyed.

KJB-1769 But the LORD thy God shall deliver them unto thee, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed.[fn]
(But the LORD thy/your God shall deliver them unto thee/you, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be destroyed. )

7.23 unto…: Heb. before thy face

KJB-1611 [fn]But the LORD thy God shall deliuer them vnto thee, and shall destroy them with a mightie destruction, vntill they be destroyed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

7:23 Hebr. before thy face.

Bshps But the Lorde thy God shall geue them ouer before thee, and shall destroy them with a mightie destruction, vntyll he haue brought them to naught.
(But the Lord thy/your God shall give them over before thee/you, and shall destroy them with a mighty destruction, until he have brought them to naught/nothing.)

Gnva But the Lord thy God shall giue them before thee, and shall destroy them with a mightie destruction, vntill they be brought to naught.
(But the Lord thy/your God shall give them before thee/you, and shall destroy them with a mighty destruction, until they be brought to naught/nothing. )

Cvdl The LORDE thy God shall delyuer them before the, and shall smite them with a greate slaughter, tyll they be destroyed.
(The LORD thy/your God shall deliver them before them, and shall smite them with a great slaughter, till they be destroyed.)

Wycl and thi Lord God schal yyue hem in thi siyt, and he schal sle hem, til thei be doon awey outerly.
(and thy/your Lord God shall give them in thy/your sight, and he shall slay/kill them, till they be done away outerly.)

Luth Der HErr, dein GOtt, wird sie vor dir geben und wird sie mit großer Schlacht erschlagen, bis er sie vertilge.
(The LORD, your God, becomes they/she/them before/in_front_of you/to_you give and becomes they/she/them with großer Schlacht erschlagen, until he they/she/them vertilge.)

ClVg Dabitque eos Dominus Deus tuus in conspectu tuo: et interficiet illos, donec penitus deleantur.
(Dabitque them Master God tuus in in_sight tuo: and interficiet illos, until penitus deleantur. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וּ⁠נְתָנָ֛⁠ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ

and,give_~_over,them YHWH God,your

The pronoun them refers to the other nations mentioned in the previous verse. If this is not clear to your readers, you could use the person's name here. Alternate translation: “And Yahweh your God will give those other nations”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠נְתָנָ֛⁠ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖י⁠ךָ

and,give_~_over,them YHWH God,your

Here give means “enable victory over.” Moses speaks of victory in battle as if it were a physical object one person could give to another. Alternate translation: “And Yahweh your God will give victory over them”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

לְ⁠פָנֶ֑י⁠ךָ

to=your=face

Here, before your faces means “before the Israelites.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “to you”

Note 4 topic: figures-of-speech / reduplication

וְ⁠הָמָ⁠ם֙ מְהוּמָ֣ה גְדֹלָ֔ה

and,throw_~_into,them confusion great

For emphasis, Moses is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. You could also express the emphasis in a different way. Alternate translation: “And he will confuse them very greatly”

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

הִשָּׁמְדָֽ⁠ם

destroyed,they

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “until you have destroyed them”

Parallel DEU 7:23