EXO 12:51 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξήγαγε Κύριος τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου σὺν δυνάμει αὐτῶν.
(Kai egeneto en taʸ haʸmera ekeinaʸ, exaʸgage Kurios tous huious Israaʸl ek gaʸs Aiguptou sun dunamei autōn. )

BrTr And it came to pass in that day that the Lord brought out the children of Israel from the land of Egypt with their forces.

ULT And so it was, in that very day, Yahweh brought the sons of Israel out from the land of Egypt by their hosts.

BSB And on that very day the LORD brought the Israelites out of the land of Egypt by their divisions.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE That same day, the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

WMBB (Same as above)

NET And on this very day the Lord brought the Israelites out of the land of Egypt by their regiments.

LSV And it comes to pass on this very same day, YHWH has brought out the sons of Israel from the land of Egypt by their hosts.

FBV That very day the Lord led the Israelite tribes out of Egypt by their respective tribal divisions.

T4T On that very day Yahweh brought all the tribes of the Israeli people out of Egypt.

LEB No LEB EXO book available

BBE And on that very day the Lord took the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

Moff No Moff EXO book available

JPS And it came to pass the selfsame day that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.

ASV And it came to pass the selfsame day, that Jehovah did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.

DRA And the same day the Lord brought forth the children of Israel out of the land of Egypt by their companies.

YLT And it cometh to pass in this self-same day, Jehovah hath brought out the sons of Israel from the land of Egypt, by their hosts.

Drby And it came to pass on that same day, [that] Jehovah brought the children of Israel out of the land of Egypt according to their hosts.

RV And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts.
(And it came to pass the self-same day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their hosts/armies. )

SLT And it will be in this self-same day, Jehovah brought forth the sons of Israel out of the land of Egypt with their armies.

Wbstr And it came to pass the same day, that the LORD brought the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.

KJB-1769 And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
(And it came to pass the self-same day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies. )

KJB-1611 And it came to passe the selfe same day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt, by their armies.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps EXO book available

Gnva And the selfe same day did the Lord bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
(And the self-same day did the Lord bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies. )

Cvdl No Cvdl EXO book available

Wycl No Wycl EXO book available

Luth No Luth EXO book available

ClVg Et eadem die eduxit Dominus filios Israël de terra Ægypti per turmas suas.
(And the_same day brought_out Master children Israel from/about earth/land of_Egypt through turmas their_own. )

RP-GNT No RP-GNT EXO book available

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֕י בְּ⁠עֶ֖צֶם הַ⁠יּ֣וֹם הַ⁠זֶּ֑ה

and=he/it_was in/on/at/with,very_of the=day the=this

This phrase is used here to mark an important event in the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

Note 1 topic: translate-unknown

צִבְאֹתָֽ⁠ם

hosts_of,their

The term hosts refers to a large group of people often organized into groups for war. See how you translated this in [Exodus 6:26](../06/26.md). Alternate translation: [your groups] or [your divisions]

Parallel EXO 12:51