ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 10 V0 V1 V2 V3 V4 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) The sound of the creatures’ wings could be heard as far as the outer courtyard, like the voice of the powerful God when he speaks.![]()
OET-LV And_the_sound_of the_wings_of the_cherubim it_was_heard to the_court (the)_outer like_the_sound_of god_of almighty when_speaks_he.![]()
UHB וְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃ ‡
(vəqōl kanfēy hakkərūⱱim nishmaˊ ˊad-heḩāʦēr haḩīʦonāh kəqōl ʼēl-shadday bədabrō.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX Καὶ φωνὴ τῶν πτερύγων τῶν χερουβὶμ ἠκούετο ἕως τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας, ὡς φωνὴ Θεοῦ σαδδαῒ λαλοῦντος.
(Kai fōnaʸ tōn pterugōn tōn ⱪeroubim aʸkoueto heōs taʸs aulaʸs taʸs exōteras, hōs fōnaʸ Theou saddai lalountos.)
BrTr And the sound of the cherubs' wings was heard as far as the outer court, as the voice of the Almighty God speaking.
ULT And the sound of the wings of the cherubs was heard as far as the outer courtyard, like the sound of God Almighty when he speaks.
UST Then as the cherubs moved their wings, the roar that the wings made was so loud that people in the outer courtyard of the temple could hear it! It was like the voice of the all-powerful God.
BSB The sound of the wings of the cherubim could be heard as far as the outer court, like the voice of God Almighty[fn] when He speaks.
10:5 Hebrew El-Shaddai
OEB No OEB EZE 10:5 book available
WEBBE The sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaks.
NET The sound of the wings of the cherubim could be heard from the outer court, like the sound of the sovereign God when he speaks.
LSV And a noise of the wings of the cherubim has been heard in the outer court, as the voice of God—the Mighty One—in His speaking.
FBV The noise made by the cherubim's wings could even be heard in the outer courtyard, and sounded like the voice of God Almighty.
T4T The sound made by the wings of the winged creatures could be heard as far away as the courtyard outside the temple. It wasvery loud, like [SIM] the voice of Almighty God when he speaks.
LEB And the sound of the wings of the cherubim was heard ⌊as far as⌋[fn] the outer courtyard; it was like the voice of God Shaddai[fn] ⌊when he speaks⌋.[fn]
BBE And the sound of the wings of the winged ones was clear even in the outer square, like the voice of the Ruler of all.
Moff The noise made by the wings of the kherubs was heard even in the outer court, loud as the thunder of God Almighty when he speaks.
JPS And the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when He speaketh.
ASV And the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaketh.
DRA And the sound of the wings of the cherubims was heard even to the outward court as the voice of God Almighty speaking.
YLT And a noise of the wings of the cherubs hath been heard unto the outer court, as the voice of God — the Mighty One — in His speaking.
Drby And the sound of the wings of the cherubim was heard to the outer court, as the voice of the Almighty [fn]God when he speaketh.
10.5 El
RV And the sound of the wings of the cherubim was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaketh.
(And the sound of the wings of the cherubim/winged_creature was heard even to the outer court, as the voice of God Almighty when he speaketh/speaks.)
SLT And the voice of the wings of the cherubs was heard, even to the enclosure without, as the voice to the Almighty in his speaking.
Wbstr And the sound of the cherubim's wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
KJB-1769 And the sound of the cherubims’ wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
(And the sound of the cherubims/winged_creatures’ wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh/speaks.)
KJB-1611 And the sound of the Cherubims wings was heard euen to the vtter court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
(And the sound of the Cherubims/winged_creatures wings was heard even to the utter court, as the voice of the Almighty God when he speaketh/speaks.)
Bshps Yea and the sounde of the Cherubims winges was hearde into the fore court, lyke as it had ben the voyce of the almightie God when he speaketh.)
(Yea and the sound of the Cherubims/winged_creatures wings was heard into the fore court, like as it had been the voice of the almighty God when he speaketh/speaks.))
Gnva And the sound of the Cherubims wings was heard into the vtter court, as the voyce of the Almightie God, when he speaketh.
(And the sound of the Cherubims/winged_creatures wings was heard into the utter court, as the voice of the Almighty God, when he speaketh/speaks.)
Cvdl Yee and the sounde of the Cherubins wynges was herde in to the forecourte, like as it had bene the voyce of the almightie God, when he speaketh.
(Ye/You_all and the sound of the Cherubims/winged_creatures wings was heard in to the forecourt, like as it had been the voice of the almighty God, when he speaketh/speaks.)
Wycl And the sown of wyngis of cherubyns was herd til to the outermere halle, as the vois of almyyti God spekynge.
(And the sown of wings of cherubims/winged_creatures was heard till to the outer hall, as the voice of almighty God speaking.)
Luth Und man hörete die Flügel der Cherubim rauschen bis heraus vor den Vorhof, wie eine Stimme des allmächtigen Gottes, wenn er redet.
(And man heard the wing the/of_the Cherubim rush(v) until out_of_here before/in_front_of the forecourt, as/like a/one voice(n) the almighty God’s, if/when he talks.)
ClVg Et sonitus alarum cherubim audiebatur usque ad atrium exterius, quasi vox Dei omnipotentis loquentis.
(And noise wings cherubim/winged_creature was_heard until to atrium/courtyard outside, as_if voice of_God omnipotent speaking.)
10:1-22 The Temple provided an earthly residence where the Lord’s glory could dwell among his people. This central blessing of the covenant could only be maintained if the people were holy. In the face of their defilement, the Lord abandoned his house, leaving it and the surrounding city vulnerable to the impending assault of the Babylonians.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
נִשְׁמַ֕ע
heard
The expression was heard is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Ezekiel does not say who heard the sound, so if you use an active form, you could use a general subject such as “people.” Alternate translation: [was loud enough for people to hear]
Note 2 topic: figures-of-speech / simile
כְּק֥וֹל אֵל־שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ
like,the_sound_of god_of almighty when,speaks,he
The point of this comparison is that just as the voice of the Almighty when he speaks is loud and powerful, so was the sound of the wings of the cherubs. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and it was loud and powerful, like the voice of God Almighty when he speaks]