Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 38 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_enter_into_judgement with_him/it in/on/at/with_plague and_in/on/at/with_bloodshed and_rain overflowing and_stones_of of_hail fire and_sulfur I_will_rain_down on/upon/above_him/it and_on troops_his and_on peoples many which with_him/it.
UHB וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יר עָלָיו֙ וְעַל־אֲגַפָּ֔יו וְעַל־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃ ‡
(vənishpaţtiy ʼittō bədeⱱer ūⱱədām vəgeshem shōţēf vəʼaⱱnēy ʼelgāⱱiysh ʼēsh vəgāfərit ʼamţir ˊālāyv vəˊal-ʼₐgapāyv vəˊal-ˊammim rabim ʼₐsher ʼittō.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ κρινῶ αὐτὸν θανάτῳ, καὶ αἵματι, καὶ ὑετῷ κατακλύζοντι, καὶ λίθοις χαλάζης, καὶ πῦρ καὶ θεῖον βρέξω ἐπʼ αὐτὸν, καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς μετʼ αὐτοῦ, καὶ ἐπʼ ἔθνη πολλὰ μετʼ αὐτοῦ.
(Kai krinō auton thanatōi, kai haimati, kai huetōi katakluzonti, kai lithois ⱪalazaʸs, kai pur kai theion brexō epʼ auton, kai epi pantas tous metʼ autou, kai epʼ ethnaʸ polla metʼ autou. )
BrTr And I will judge him with pestilence, and blood, and sweeping rain, and hailstones; and I will rain upon him fire and brimstone, and upon all that are with him, and upon many nations with him.
ULT Then I will judge him by plague and blood; and overflowing rain and hailstones and burning sulfur I will rain down upon him and his troops and the many nations that are with him.
UST I will punish you and your soldiers with plagues, and I will kill them. I will send down from the sky, on you and your troops who have come from many lands, huge amounts of rain, hail, and burning sulfur.
BSB I will execute judgment upon him with plague and bloodshed. I will pour out torrents of rain, hailstones, fire, and sulfur on him and on his troops and on the many nations with him.
OEB And with pestilence and with blood will I enter into judgment against him; and I will rain upon him and upon his hordes and upon the many peoples that are with him, an overflowing flood, and hailstones, fire, and brimstone.
WEBBE I will enter into judgement with him with pestilence and with blood. I will rain on him, on his hordes, and on the many peoples who are with him, torrential rains with great hailstones, fire, and sulphur.
WMBB (Same as above)
NET I will judge him with plague and bloodshed. I will rain down on him, his troops and the many peoples who are with him a torrential downpour, hailstones, fire, and brimstone.
LSV And I have judged him with pestilence and with blood,
And an overflowing rain and hailstones,
I rain fire and brimstone on him, and on his bands,
And on many peoples who [are] with him.
FBV I will punish him with disease and bloodshed. I will send rainstorms, hailstones, fire, and sulfur down on him and his army, and on the armies of his many allies.
T4T I will punish [MTY] you and your soldiers with plagues and murders [MTY]. And I will send down from the sky, on you and your troops that have come from many nations, huge amounts of rain and hail and burning sulfur.
LEB And I will execute justice with[fn] him with a plague and with blood and torrents of rain,[fn] and hailstones; fire and sulfur I will cause to fall on him and on his troops and on many peoples who are with him.
BBE And I will take up my cause against him with disease and with blood; and I will send down on him and on his forces and on the peoples who are with him, an overflowing shower and great ice-drops, fire, and burning.
Moff No Moff EZE book available
JPS And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will cause to rain upon him, and upon his bands, and upon the many peoples that are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and brimstone.
ASV And with pestilence and with blood will I enter into judgment with him; and I will rain upon him, and upon his hordes, and upon the many peoples that are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and brimstone.
DRA And I will judge him with pestilence, and with blood, and with violent rain, and vast hailstones: I will rain fire and brimstone upon him, and upon his army, and upon the many nations that are with him.
YLT And I have been judged with him, With pestilence and with blood, And an overflowing rain and hailstones, Fire and brimstone I rain on him, and on his bands, And on many peoples who [are] with him.
Drby And I will enter into judgment with him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many peoples that are with him, overflowing rain and great hailstones, fire and brimstone.
RV And I will plead against him with pestilence and with blood: and I will rain upon him, and upon his hordes, and upon the many peoples that are with him, an overflowing shower, and great hailstones, fire, and brimstone.
Wbstr And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
KJB-1769 And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.
KJB-1611 And I will plead against him with pestilence and with blood, and I will raine vpon him and vpon his bands, and vpon the many people that are with him, an ouerflowing raine, and great hailestones, fire, and brimstone.
(And I will plead against him with pestilence and with blood, and I will rain upon him and upon his bands, and upon the many people that are with him, an ouerflowing rain, and great hailestones, fire, and brimstone.)
Bshps With pestilence and blood wil I pleade against him: stormie rayne and haylestones, fire and brimstone wil I cause to rayne vpon him and all his hoastes, yea and vpon all that great people that is with him.
(With pestilence and blood will I pleade against him: stormie rain and haylestones, fire and brimstone will I cause to rain upon him and all his hosts, yea and upon all that great people that is with him.)
Gnva And I will pleade against him with pestilence, and with blood, and I will cause to raine vpon him and vpon his bands, and vpon the great people, that are with him, a sore raine, and hailestones, fire, and brimstone.
(And I will pleade against him with pestilence, and with blood, and I will cause to rain upon him and upon his bands, and upon the great people, that are with him, a sore rain, and hailestones, fire, and brimstone. )
Cvdl With pestilece and bloude wil I punysh him: stormy rayne and hale stones, fyre and brymstone, wil I cause to rayne vpon him and all his heape, yee and vpon all that greate people that is with him.
(With pestilece and blood will I punysh him: stormy rain and hale stones, fire and brymstone, will I cause to rain upon him and all his heape, ye/you_all and upon all that great people that is with him.)
Wyc And thanne Y schal deme hym bi pestilence, and blood, and greet reyn, and bi greet stoonys; Y schal reyn fier and brymstoon on hym, and on his oost, and on many puplis that ben with hym.
(And then I shall deme him by pestilence, and blood, and great reyn, and by great stones; I shall rain fire and brymstoon on him, and on his host, and on many peoples that been with him.)
Luth Und ich will ihn richten mit Pestilenz und Blut und will regnen lassen Platzregen mit Schloßen, Feuer und Schwefel über ihn und sein Heer und über das große Volk, das mit ihm ist.
(And I will him/it richten with Pestilenz and blood and will regnen lassen Platzregen with Schloßen, fire and Schwefel above him/it and his Heer and above the large people, the with him is.)
ClVg Et judicabo eum peste, et sanguine, et imbre vehementi, et lapidibus immensis: ignem et sulphur pluam super eum, et super exercitum ejus, et super populos multos qui sunt cum eo.
(And yudicabo him peste, and sanguine, and imbre vehementi, and lapidibus immensis: ignem and sulphur pluam over him, and over exercitum his, and over to_the_peoples multos who are when/with by_him. )
38:21-23 The sword . . . disease and bloodshed . . . torrential rain, hailstones, fire, and burning sulfur! Israel had experienced similar punishments before (see 13:13); now they were executed on Israel’s enemies. The Divine Warrior was once again defending his people.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) I will judge him by plague and blood
(Some words not found in UHB: and,enter_into_judgment with=him/it in/on/at/with,plague and,in/on/at/with,bloodshed and,rain torrential and,stones_of hail fire and,sulfur pour_down on/upon/above=him/it and,on troops,his and,on peoples many which/who with=him/it )
Here “blood” is a metonym for injury and death. Alternate translation: “I will judge him by causing him to be sick and by sending soldiers to kill him”
(Occurrence 0) overflowing rain and hailstones and burning sulfur I will rain down upon him
(Some words not found in UHB: and,enter_into_judgment with=him/it in/on/at/with,plague and,in/on/at/with,bloodshed and,rain torrential and,stones_of hail fire and,sulfur pour_down on/upon/above=him/it and,on troops,his and,on peoples many which/who with=him/it )
It may be helpful to change the order of this sentence. Alternate translation: “I will rain down overflowing rain and hailstones and burning sulfur upon him”
(Occurrence 0) hailstones
(Some words not found in UHB: and,enter_into_judgment with=him/it in/on/at/with,plague and,in/on/at/with,bloodshed and,rain torrential and,stones_of hail fire and,sulfur pour_down on/upon/above=him/it and,on troops,his and,on peoples many which/who with=him/it )
ice that falls out of the sky