EZE 38:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἐρεῖς, ἀναβήσομαι ἐπὶ γῆν ἀπεῤῥιμμένην, ἥξω ἐπὶ ἡσυχάζοντας ἐν τῇ ἡσυχίᾳ, καὶ οἰκοῦντας ἐπʼ εἰρήνης, πάντας κατοικοῦντας γῆν, ἐν ᾗ οὐχ ὑπάρχει τεῖχος, οὐδὲ μοχλοὶ, καὶ θύραι οὐκ εἰσὶν αὐτοῖς,
(kai ereis, anabaʸsomai epi gaʸn apeɽɽimmenaʸn, haʸxō epi haʸsuⱪazontas en taʸ haʸsuⱪia, kai oikountas epʼ eiraʸnaʸs, pantas katoikountas gaʸn, en haʸ ouⱪ huparⱪei teiⱪos, oude moⱪloi, kai thurai ouk eisin autois, )

BrTr And thou shalt say, I will go up to the rejected land; I will come upon them that are at ease in tranquillity, and dwelling in peace, all inhabiting a land in which there is no wall, nor bars, nor have they doors;

ULT Then you will say, ‘I will go up to the open land; I will go to the quiet people living in safety, all of them living where there are no walls or bars, and where there are no city gates.

UST You will say this to yourself: “My army will invade a country where the villages do not have walls around them. We will attack people who are peaceful and think that no one will harm them. Their towns and villages do not have walls with gates and bars.

BSB You will say, ‘I will go up against a land of unwalled villages; I will come against a tranquil people who dwell securely, all of them living without walls or bars or gates—

OEB and say, I will go up into a land of villages, I will go to those who are friendly, who dwell in security, all of them, dwelling without walls, and having no bars or gates—

WEBBE You will say, ‘I will go up to the land of unwalled villages. I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,

WMBB (Same as above)

MSG ^(10-12)“‘Message of God, the Master: At that time you’ll start thinking things over and cook up an evil plot. You’ll say, “I’m going to invade a country without defenses, attack an unsuspecting, carefree people going about their business—no gates to their cities, no locks on their doors. And I’m going to plunder the place, march right in and clean them out, this rebuilt country risen from the ashes, these returned exiles and their booming economy centered down at the navel of the earth.”

NET You will say, “I will invade a land of unwalled towns; I will advance against those living quietly in security – all of them living without walls and barred gates –

LSV And you have said: I go up over a land of open places,
I go to those at rest, dwelling confidently,
All of them are dwelling without walls,
And they have no bar and doors—

FBV You tell yourself, ‘I'm going to attack a country of undefended villages, a peaceful people who don't suspect an attack. They all live in towns without defensive walls or barred gates.

T4T You will say to yourself, “My army will invade a country where the villages do not have walls around them. We will attack people who are peaceful and do not suspect/think that they will be attacked. Their towns and villages do not have walls with gates and bars.

LEB And you will say, ‘I will go up against a land of open country; I will come[fn] to the people being at rest in safety,[fn] all of them dwelling without a wall[fn] and crossbars[fn] and without doors,[fn]

38:11 Or “go”

38:11 Literally “with confidence”

38:11 Or “walls”

38:11 Hebrew “crossbar”

38:11 Literally “and doors there are not for them”

BBE And you will say, I will go up to the land of small unwalled towns; I will go to those who are quiet, living, all of them, without fear of danger, without walls or locks or doors:

Moff No Moff EZE book available

JPS and thou shalt say: I will go up against the land of unwalled villages; I will come upon them that are at quiet, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;

ASV and thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;

DRA And thou shalt say: I will go up to the land which is without a wall, I will come to them that are at rest, and dwell securely: all these dwell without a wall, they have no bars nor gates:

YLT And thou hast said: I go up against a land of unwalled villages, I go in to those at rest, dwelling confidently, All of them are dwelling without walls, And bar and doors they have not.

Drby and thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will come to them that are in quiet, that dwell in safety, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,

RV and thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at quiet, that dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates:

Wbstr And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,

KJB-1769 And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,[fn]
(And thou/you shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates, )

38.11 safely: or, confidently

KJB-1611 [fn]And thou shalt say: I will goe vp to the land of vnwalled villages; I will goe to them that are at rest, that dwell safely all of them dwelling without walles, and hauing neither barres nor gates;
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

38:11 Or, confidently.

Bshps And say, I will vp to the lande of vnwalled villages, I will go to them that be at rest, whiche dwell safely, all dwelling without walles, they haue neither barres nor gates:
(And say, I will up to the land of unwalled villages, I will go to them that be at rest, which dwell safely, all dwelling without walls, they have neither bars nor gates:)

Gnva And thou shalt say, I wil go vp to the land that hath no walled towres: I will goe to them that are at rest, and dwell in safetie, which dwell all without walles, and haue neither barres nor gates,
(And thou/you shalt say, I will go up to the land that hath/has no walled towers: I will go to them that are at rest, and dwell in safetie, which dwell all without walls, and have neither bars nor gates, )

Cvdl and saye: I wil vp to yonder playne londe, seinge they syt at ease, and dwell so safely (for they dwell all without eny walles, they haue nether barres nor dores)
(and say: I will up to yonder plain land, seeing they sit at ease, and dwell so safely (for they dwell all without any walls, they have neither bars nor doors))

Wycl and schalt seie, Y schal stie to the lond with out wal, and Y schal come to hem that resten and dwellen sikirli; alle these dwellen with out wal, barris and yatis ben not to hem;
(and shalt say, I shall stie to the land with out wall, and I shall come to them that resten and dwellen sikirli; all these dwellen with out wall, barris and yatis been not to hem;)

Luth und gedenken: Ich will das Land ohne Mauern überfallen und über die kommen, so still und sicher wohnen, als die alle ohne Mauern dasitzen und haben weder Riegel noch Tor,
(and gedenken: I will the Land without walls überfallen and above the coming, so still and secure reside, als the all without walls dasitzen and have weder Riegel still Tor,)

ClVg et dices: Ascendam ad terram absque muro: veniam ad quiescentes habitantesque secure: hi omnes habitant sine muro; vectes et portæ non sunt eis:
(and you_say: Ascendam to the_earth/land without muro: veniam to quiescentes habitantesque secure: hi everyone habitant without muro; vectes and portæ not/no are eis: )

Parallel EZE 38:11