Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 38 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V21 V22 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_tremble at_presence_my the_fish(es) the_sea and_bird the_heavens and_animals the_field and_all the_creeping_(thing) the_(one)_creeping on the_soil and_all/each/any/every the_humankind which [is]_on the_surface the_soil and_thrown_down the_mountains and_fall the_cliffs and_all wall to_the_ground it_will_fall.
UHB וְרָעֲשׁ֣וּ מִפָּנַ֡י דְּגֵ֣י הַיָּם֩ וְע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וְחַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה וְכָל־הָרֶ֨מֶשׂ֙ הָרֹמֵ֣שׂ עַל־הָֽאֲדָמָ֔ה וְכֹל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְנֶהֶרְס֣וּ הֶהָרִ֗ים וְנָֽפְלוּ֙ הַמַּדְרֵג֔וֹת וְכָל־חוֹמָ֖ה לָאָ֥רֶץ תִּפּֽוֹל׃ ‡
(vərāˊₐshū mipānay dəgēy hayyām vəˊōf hashshāmayim vəḩayyat hassādeh vəkāl-hāremes hāromēs ˊal-hāʼₐdāmāh vəkol hāʼādām ʼₐsher ˊal-pənēy hāʼₐdāmāh vəneherşū hehārim vənāfəlū hammadrēgōt vəkāl-ḩōmāh lāʼāreʦ tipōl.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου Κυρίου οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τὰ θηρία τοῦ πεδίου, καὶ πάντα τὰ ἑρπετὰ τὰ ἕρποντα ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πάντες οἱ ἄνθρωποι οἱ ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς, καὶ ῥαγήσεται τὰ ὄρη, καὶ πεσοῦνται αἱ φάραγγες, καὶ πᾶν τεῖχος ἐπὶ τὴν γῆν πεσεῖται.
(Kai seisthaʸsontai apo prosōpou Kuriou hoi iⱪthues taʸs thalassaʸs, kai ta peteina tou ouranou, kai ta thaʸria tou pediou, kai panta ta herpeta ta herponta epi taʸs gaʸs, kai pantes hoi anthrōpoi hoi epi prosōpou taʸs gaʸs, kai ɽagaʸsetai ta oraʸ, kai pesountai hai faranges, kai pan teiⱪos epi taʸn gaʸn peseitai. )
BrTr and the fish of the sea shall quake at the presence of the Lord, and the birds of the sky and the wild beasts of the field, and all the reptiles that creep upon the earth, and all the men that are on the face of the earth; and the mountains shall be rent, and the valleys shall fall, and every wall on the land shall fall.
ULT They will shake before me—the fish of the sea and the birds of the skies, the beasts of the fields, and all the creatures that crawl on the earth, and every person who is on the surface of the land. The mountains will be thrown down and the cliffs will fall, until every wall falls to the earth.
UST The fish in the sea, the birds, the wild animals, and the animals that crawl on the ground, and all the people on the earth will tremble because of what I will do. Mountains will fall down, cliffs will crumble, and walls everywhere will fall to the ground.
BSB The fish of the sea, the birds of the air, the beasts of the field, every creature that crawls upon the ground, and all mankind on the face of the earth will tremble at My presence. The mountains will be thrown down, the cliffs will collapse, and every wall will fall to the ground.
OEB all the fishes of the sea and the birds of the heavens, and the beasts of the fields, and all creeping things that creep upon the earth, and all men, who are on the face of the earth, shall tremble at my presence. And the mountains shall be torn apart and the cliffs shall topple over, and every wall shall fall to the ground.
WEBBE so that the fish of the sea, the birds of the sky, the animals of the field, all creeping things who creep on the earth, and all the men who are on the surface of the earth will shake at my presence. Then the mountains will be thrown down, the steep places will fall, and every wall will fall to the ground.
WMBB (Same as above)
NET The fish of the sea, the birds of the sky, the wild beasts, all the things that creep on the ground, and all people who live on the face of the earth will shake at my presence. The mountains will topple, the cliffs will fall, and every wall will fall to the ground.
LSV And rushed from My presence have fishes of the sea,
And the bird of the heavens,
And the beast of the field,
And every creeping thing that is creeping on the ground,
And all men who [are] on the face of the ground,
And the mountains have been thrown down,
And the ascents have fallen,
And every wall falls to the earth.
FBV Everything that lives on the earth will tremble at my presence—the fish in the sea, the birds in the sky, the wild animals, every creature that runs upon the ground, and every human being. The mountains will be torn down, the cliffs will collapse, and every wall will be knocked to the ground.
T4T The fish in the sea, the birds, the wild animals, and the animals/creatures that crawl on the ground, and all the people on the earth will tremble because of what I am doing. Mountains will fall down, cliffs will crumble, and walls everywhere will fall to the ground.
LEB And the fish of the sea and the birds[fn] of the heaven[fn] and the animals[fn] of the field and all of the creeping things that creep on the earth and all of the humans[fn] who are on the surface of the earth will shake at my presence;[fn] and the mountains will be demolished, and the steep mountain sides will fall, and every wall on[fn] the earth will fall.
38:20 Hebrew “bird”
38:20 Or “sky”
38:20 Hebrew “animal”
38:20 Or “every human being”
38:20 Literally “from the face of me”
38:20 Or “to”
BBE So that the fish of the sea and the birds of heaven and the beasts of the field and everything moving on the earth, and all the men who are on the face of the earth, will be shaking before me, and the mountains will be overturned and the high places will come down, and every wall will come falling down to the earth.
Moff No Moff EZE book available
JPS so that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field and all creeping things that creep upon the ground, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at My presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
ASV so that the fishes of the sea, and the birds of the heavens, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
DRA So that the fishes of the sea, and the birds of the air, and the beasts of the field, and every creeping thing that creepeth upon the ground, and all men that are upon the face of the earth, shall be moved at my presence: and the mountains shall be thrown down, and the hedges shall fall, and every wall shall fall to the ground.
YLT And rushed from My presence have fishes of the sea, And the fowl of the heavens, And the beast of the field, And every creeping thing that is creeping on the ground, And all men who [are] on the face of the ground, And thrown down have been the mountains, And fallen have the ascents, And every wall to the earth falleth.
Drby so that the fish of the sea, and the fowl of the heavens, and the beasts of the field, and all creeping things which creep upon the earth, and all mankind that are upon the face of the earth shall shake at my presence; and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
RV so that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
Wbstr So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping animals that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be overturned, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
KJB-1769 So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.[fn]
(So that the fishes of the sea, and the fowls/birds of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground. )
38.20 steep…: or, towers, or, stairs
KJB-1611 [fn]So that the fishes of the sea, and the foules of the heauen, and the beasts of the field, and all creeping things that creepe vpon the earth, and all the men that are vpon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountaines shall be throwen downe, and the steepe places shall fall, and euery wall shall fall to the ground.
(So that the fishes of the sea, and the fowls/birds of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creepe upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown downe, and the steepe places shall fall, and every wall shall fall to the ground.)
38:20 Or, towres. Or staires.
Bshps The very fisshes in the sea, the foules in the ayre, the beastes of the fielde, and all that moue and crepe vpon the earth, and all the men that are vpon the earth, shall tremble at my presence: the hilles also shalbe turned vpside downe, the staires shall fall, and all walles shall fall downe to the grounde.
(The very fisshes in the sea, the fowls/birds in the ayre, the beasts/animals of the field, and all that move and crepe upon the earth, and all the men that are upon the earth, shall tremble at my presence: the hills also shall be turned upside downe, the stairs shall fall, and all walls shall fall down to the ground.)
Gnva So that the fishes of the sea, and the foules of the heauen, and the beasts of the field and al that moue and creepe vpon the earth, and al ye men that are vpon the earth, shall tremble at my presence, and the mountaines shalbe ouerthrowen, and the staires shall fall, and euery wall shall fall to the ground.
(So that the fishes of the sea, and the fowls/birds of the heaven, and the beasts of the field and all that move and creepe upon the earth, and all ye/you_all men that are upon the earth, shall tremble at my presence, and the mountains shall be overthrown, and the stairs shall fall, and every wall shall fall to the ground. )
Cvdl The very fy?shes in the see, the foules of the ayre, the beestes of the felde, and all the men yt are vpon the earth, shal tremble for feare of me. The hilles also shalbe turned vpsidedowne, the stayres of stone shal fall, and all walles shal syncke to the grounde.
(The very fy?shes in the see, the fowls/birds of the ayre, the beasts/animals of the field, and all the men it are upon the earth, shall tremble for fear of me. The hills also shall be turned upsidedowne, the stayres of stone shall fall, and all walls shall syncke to the ground.)
Wycl For in that dai schal be grete mouyng on the lond of Israel; and fischis of the see, and beestis of erthe, and briddis of the eir, and ech crepynge beeste which is mouyd on erthe, and alle men that ben on the face of erthe, schulen be mouyd fro my face; and hillis schulen be vndurturned, and heggis schulen falle doun, and ech wal schal falle doun in to erthe.
(For in that day shall be great moving on the land of Israel; and fishes of the see, and beasts/animals of earth, and birds of the eir, and each crepynge beast/animal which is moved on earth, and all men that been on the face of earth, should be moved from my face; and hills should be underturned, and hedges should fall doun, and each wall shall fall down in to earth.)
Luth daß vor meinem Angesicht zittern sollen die Fische im Meer, die Vögel unter dem Himmel, das Vieh auf dem Felde und alles, was sich regt und wegt auf dem Lande, und alle Menschen, so auf der Erde sind; und sollen die Berge umgekehret werden, und die Wände und alle Mauern zu Boden fallen.
(daß before/in_front_of my face zittern sollen the Fische in_the Meer, the Vögel under to_him heaven, the Vieh on to_him field and all/everything, what/which itself/yourself/themselves regt and wegt on to_him land, and all Menschen, so on the/of_the earth sind; and sollen the mountains/hills umswept become, and the Wände and all walls to Boden fallen.)
ClVg et commovebuntur a facie mea pisces maris, et volucres cæli, et bestiæ agri, et omne reptile quod movetur super humum, cunctique homines qui sunt super faciem terræ: et subvertentur montes, et cadent sepes, et omnis murus corruet in terram.
(and commovebuntur from face mea pisces maris, and volucres cæli, and bestiæ agri, and omne reptile that movetur over humum, cunctique homines who are over face terræ: and subvertentur mountains, and cadent sepes, and everyone murus corruet in the_earth/land. )
38:18-20 Instead of being the agent of divine wrath, Gog would be subject to it. The Lord would vent on Gog the jealousy and blazing anger he had earlier visited on Israel. The scene would be so frightening that even innocent bystanders would quake in terror. The earth would also tremble, destroying mountains, cliffs, and walls.
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) The mountains will be thrown down
(Some words not found in UHB: and,tremble at,presence,my fish the=sea and=bird the=heavens and,animals the=field and=all the=creeping_(thing) the=(one)_creeping on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=soil and=all/each/any/every the=humankind which/who on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=soil and,thrown_down the,mountains and,fall the,cliffs and=all wall to_the,ground fall )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will make mountains fall down”