Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wyc SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jdg Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21
Jdg 18 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) When they’d already gone quite some distance from Micah’s house, Micah and his neighbours gathered together, then the men ran in a group and caught up with the Danites.
OET-LV They they_had_gone_far_away from_house of_Mīkāh and_the_men who in/on/at/with_houses which [were]_near the_house of_Mīkāh they_were_called_together and_overtook DOM the_descendants of_Dān.
UHB הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה וְהָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּבָּתִּים֙ אֲשֶׁר֙ עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה נִֽזְעֲק֔וּ וַיַּדְבִּ֖יקוּ אֶת־בְּנֵי־דָֽן׃ ‡
(hēmmāh hirḩiqū mibēyt mīkāh vəhāʼₐnāshim ʼₐsher babāttīm ʼₐsher ˊim-bēyt mīkāh nizˊₐqū vayyadbiqū ʼet-bənēy-dān.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Αὐτοὶ ἐμάκρυναν ἀπὸ οἴκου Μιχαία, καὶ ἰδοὺ Μιχαίας καὶ οἱ ἄνδρες οἱ ἐν ταῖς οἰκίαις ταῖς μετὰ οἴκου Μιχαία ἐβόησαν, καὶ κατελάβοντο τοὺς υἱοὺς Δάν.
(Autoi emakrunan apo oikou Miⱪaia, kai idou Miⱪaias kai hoi andres hoi en tais oikiais tais meta oikou Miⱪaia eboaʸsan, kai katelabonto tous huious Dan. )
BrTr They went some distance from the house of Michaias, and, behold, Michaias and the men in the houses near Michaias' house, cried out, and overtook the children of Dan.
ULT They had gone a great distance from the house of Micah, when the men who were in the houses which were near the house of Micah were called together, and they overtook the sons of Dan.
UST After they had gone a little distance from Micah’s house, Micah saw what was happening. He quickly summoned the men who lived near him, and they ran and caught up with the men from the tribe of Dan.
BSB § After they were some distance from Micah’s house, the men in the houses near Micah’s house mobilized and overtook the Danites.
OEB No OEB JDG book available
WEBBE When they were a good way from the house of Micah, the men who were in the houses near Micah’s house gathered together and overtook the children of Dan.
WMBB (Same as above)
NET After they had gone a good distance from Micah’s house, Micah’s neighbors gathered together and caught up with the Danites.
LSV They have been far off from the house of Micah—and the men who [are] in the houses which [are] near the house of Micah have been called together, and overtake the sons of Dan,
FBV The Danites were already quite a way from Micah's home when men from Micah's village caught up with them,
T4T After they had gone a little distance from Micah’s house, Micah saw what was happening. He quickly summoned the men who lived near him, and they ran and caught up with the men from the tribe of Dan.
LEB When they were at a distance from the house, Micah and the men who were in the houses that were near the house of Micah cried out, and they overtook the descendants[fn] of Dan.
18:22 Or “sons/children”
BBE When they had gone some way from the house of Micah, the men from the houses near Micah's house came together and overtook the children of Dan,
Moff No Moff JDG book available
JPS When they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.
ASV When they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah’s house were gathered together, and overtook the children of Dan.
DRA And were now at a distance from the house of Michas, the men that dwelt in the houses of Michas gathering together followed them,
YLT They have been far off from the house of Micah — and the men who [are] in the houses which [are] near the house of Micah have been called together, and overtake the sons of Dan,
Drby They were already far from the house of Micah, when the men that were in the houses near to Micah's house were gathered together, and overtook the children of Dan.
RV When they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah’s house were gathered together, and overtook the children of Dan.
Wbstr And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah's house were collected, and overtook the children of Dan.
KJB-1769 ¶ And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micah’s house were gathered together, and overtook the children of Dan.
KJB-1611 ¶ And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses neere to Micahs house, were gathered together, and ouertooke the children of Dan.
(¶ And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micahs house, were gathered together, and ouertooke the children of Dan.)
Bshps And whe they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses neare to Micahs house, gathered together, & folowed after the children of Dan:
(And when they were a good way from the house of Micah, the men that were in the houses near to Micahs house, gathered together, and followd after the children of Dan:)
Gnva When they were farre off from the house of Michah, the men that were in the houses neere to Michahs house, gathered together, and pursued after the children of Dan,
(When they were far off from the house of Michah, the men that were in the houses near to Michahs house, gathered together, and pursued after the children of Dan, )
Cvdl Whan they were come farre now from the house of Micha, the men yt were in Michas houses gathered the together by Michas house, & folowed ye childre of Dan, and cried vpon the childre of Dan.
(When they were come far now from the house of Micha, the men it were in Michas houses gathered the together by Michas house, and followd ye/you_all children of Dan, and cried upon the children of Dan.)
Wyc and whanne thei weren now fer fro `the hows of Mychas, men that dwelliden in the housis of Mychas, crieden togidere, and sueden,
(and when they were now far from `the house of Mychas, men that dwelled/dwelt in the houses of Mychas, cried together, and followd,)
Luth Da sie nun ferne von Michas Haus kamen, schrieen die Männer, so in den Häusern waren bei Michas Hause, und folgten den Kindern Dan nach und riefen den Kindern Dan.
(So they/she/them now ferne from Michas house kamen, screamed the men, so in the Häusern were at Michas house, and folgten the Kindern Dan after and shouted the Kindern Dan.)
ClVg et jam a domo Michæ essent procul, viri qui habitabant in ædibus Michæ conclamantes secuti sunt,
(and yam from domo Michæ they_would_be procul, viri who habitabant in ædibus Michæ conclamantes followed are, )
18:22 Some of Micah’s neighbors had apparently become converts to the cult of his shrine.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
(Occurrence 0) a good distance
(Some words not found in UHB: they(emph) gone_some_distance from,house Mīkāh and,the,men which/who in/on/at/with,houses which/who with house_of Mīkāh's called_out and,overtook DOM sons_of Dān )
“some distance.” This refers a short distance but one that is long enough to be considered as measurable progress.
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) the men who were in the houses near Micah’s house were called together
(Some words not found in UHB: they(emph) gone_some_distance from,house Mīkāh and,the,men which/who in/on/at/with,houses which/who with house_of Mīkāh's called_out and,overtook DOM sons_of Dān )
If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he called together the men who were in the houses near his house”
(Occurrence 0) they caught up with the Danites
(Some words not found in UHB: they(emph) gone_some_distance from,house Mīkāh and,the,men which/who in/on/at/with,houses which/who with house_of Mīkāh's called_out and,overtook DOM sons_of Dān )
This implies that they ran after them. This can be stated clearly. Alternate translation: “running after the Danites, they caught up with them”