YHN 5:41 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT “I do not receive glory from men,

OEB ‘I do not receive honour from people,

LSB I do not receive glory from men;

WEBBE I don’t receive glory from men.

WMBB (Same as above)

NET “I do not accept praise from people,

LSV I do not receive glory from man,

FBV I'm not looking for human approval

TCNT I do not receive glory from men.

T4T It does not matter to me whether people praise me.

LEB “I do not accept glory[fn] from people,

5:41 Or “honor”

BBE I do not take honour from men;

Moff No Moff YHN (JHN) book available

Wymth "I do not accept glory from man,

ASV I receive not glory from men.

DRA I receive glory not from men.

YLT glory from man I do not receive,

Drby I do not receive glory from men,

RV I receive not glory from men.

Wbstr I receive not honor from men.

KJB-1769 I receive not honour from men.

KJB-1611 I receiue not honour from men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps I receaue not prayse of men.
(I receive not praise of men.)

Gnva I receiue not the prayse of men.
(I receive not the praise of men. )

Cvdl I receaue not prayse of men.
(I receive not praise of men.)

TNT I receave not prayse of men.
(I receive not praise of men. )

Wycl Y take not clerenesse of men;
(I take not clerenesse of men;)

Luth Ich nehme nicht Ehre von Menschen.
(I nehme not Ehre from Menschen.)

ClVg Claritatem ab hominibus non accipio.[fn]
(Claritatem away hominibus not/no accipio. )

5.41 Claritatem. Nec ideo hoc loquor, ut quæram gloriam meam, sed vobis errantibus condoleo, qui non habetis dilectionem Dei, et ad viam veritatis reducere volo.

5.41 Claritatem. Nec ideo this loquor, as quæram gloriam mine, but to_you errantibus condoleo, who not/no habetis dilectionem of_God, and to road veritatis reducere volo.

UGNT δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,
(doxan para anthrōpōn ou lambanō,)

SBL-GNT δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,
(doxan para anthrōpōn ou lambanō,)

TC-GNT Δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω·
(Doxan para anthrōpōn ou lambanō; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

Parallel YHN 5:41