JOB 16:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) My face is red from so much crying.
⇔ My eyelids are surrounded by dark shadows.

16:16 Variant note: חמרמרה: (x-qere) ’חֳ֭מַרְמְרוּ’: lemma_2560 c n_1.0 morph_HVjp3cp id_18byd חֳ֭מַרְמְרוּ

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά.
(Haʸ gastaʸr mou sugkekautai apo klauthmou, epi de blefarois mou skia. )

UST My face is red because I have cried so much.
⇔ I have dark circles around my eyes because I have not been sleeping well.

OEB My face is red with weeping,
⇔ And over mine eye-lids is darkness–

WEBBE My face is red with weeping.
⇔ Deep darkness is on my eyelids,

WMBB (Same as above)

NET my face is reddened because of weeping,
⇔ and on my eyelids there is a deep darkness,

LSV My face is foul with weeping,
And on my eyelids [is] death-shade.

FBV My face is red from crying and dark shadows surround my eyes,

T4T My face is red because I have cried very much,
⇔ and there are dark circles around my eyes.

LEB • and deep shadows are on my eyelids,

BBE My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;

Moff No Moff JOB book available

JPS My face is reddened with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

ASV My face is red with weeping,
⇔ And on my eyelids is the shadow of death;

DRA I have sowed sackcloth upon my skin, and have covered my flesh with ashes.

YLT My face is foul with weeping, And on mine eyelids [is] death-shade.

Drby My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

RV My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

Wbstr My face is foul with weeping, and on my eyelids are the shades of death;

KJB-1769 My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

KJB-1611 My face is fowle with weeping, and on mine eye-lids is the shadow of death;

Bshps My face is withered with weeping, & in mine eyes is the shadowe of death.
(My face is withered with weeping, and in mine eyes is the shadow of death.)

Gnva My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,
(My face is withered with weeping, and the shadow of death is upon mine eyes, )

Cvdl My face is swolle with wepinge, & myne eyes are waxen dymne.
(My face is swolle with wepinge, and mine eyes are waxen dymne.)

Wyc Y sewide togidere a sak on my skyn; and Y hilide my fleisch with aische.
(I sewide together a sak on my skyn; and I hilide my flesh with aische.)

Luth Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,
(My Antlitz is geschwollen from Weinen, and my Augenlider are verdunkelt,)

ClVg Saccum consui super cutem meam, et operui cinere carnem meam.[fn]
(Saccum consui over cutem mine, and operui cinere carnem meam. )

16.16 Saccum consui super cutem. In sacco et cinere pœnitentia, in cute et carne peccatum carnis intelligitur. Ergo quasi saccus super cutem consuitur, et cinere caro operitur, quia culpa carnis per pœnitentiam tegitur, ne in districti judicis examine ad ultionem videatur. Facies mea intumuit. Facies Ecclesiæ sunt, qui in regimine positi apparent primi, ut ex eorum specie sit honor fidelis populi. Hi plangunt culpas infirmantium; sed dum vident quosdam ad veniam redire, quosdam vero in iniquitate persistere, occulta Dei judicia obstupescunt, quæ non intelligunt.

16.16 Saccum consui over cutem. In sacco and cinere pœnitentia, in cute and carne peccatum carnis intelligitur. Ergo as_if saccus over cutem consuitur, and cinere caro operitur, because culpa carnis through pœnitentiam tegitur, not in districti yudicis examine to ultionem videatur. Facies mea intumuit. Facies Ecclesiæ are, who in regimine positi apparent primi, as from their specie let_it_be honor faithful of_the_people. They plangunt culpas infirmantium; but dum vident quosdam to veniam redire, quosdam vero in iniquitate persistere, occulta of_God yudicia obstupescunt, which not/no intelligunt.

Parallel JOB 16:16