JOB 16:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

_C16.htm#C16V16">16:16 OSHB variant note: חמרמרה: (x-qere) ’חֳ֭מַרְמְרוּ’: lemma_2560 c n_1.0 morph_HVjp3cp id_18byd חֳ֭מַרְמְרוּ

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἡ γαστήρ μου συγκέκαυται ἀπὸ κλαυθμοῦ, ἐπὶ δὲ βλεφάροις μου σκιά.
(Haʸ gastaʸr mou sugkekautai apo klauthmou, epi de blefarois mou skia.)

ULT My face is red with weeping,
⇔ and on my eyelids, is a dark shadow,

UST My face is red because I have cried so much.
⇔ I have dark circles around my eyes because I have not been sleeping well.

BSB & MSB My face is red with weeping,
⇔ and deep shadows ring my eyes;

OEB No OEB JOB 16:16 book available

WEBBE & WMBB My face is red with weeping.
⇔ Deep darkness is on my eyelids,

NET my face is reddened because of weeping,
⇔ and on my eyelids there is a deep darkness,

LSV My face is foul with weeping,
And on my eyelids [is] death-shade.

FBV My face is red from crying and dark shadows surround my eyes,

T4T My face is red because I have cried very much,
⇔ and there are dark circles around my eyes.

LEB • My face is red because of weeping,
• and deep shadows are on my eyelids,

BBE My face is red with weeping, and my eyes are becoming dark;

Moff my face is flushed with tears,
⇔ my eyes are dimmed,

JPS My face is reddened with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

ASV My face is red with weeping,
⇔ And on my eyelids is the shadow of death;

DRA (JOB 16:17) My face is swollen with weeping, and my eyelids are dim.

YLT My face is foul with weeping, And on mine eyelids [is] death-shade.

Drby My face is red with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

RV My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

SLT My face became red from weeping, and upon my eye-lashes the shadow of death.

Wbstr My face is foul with weeping, and on my eyelids are the shades of death;

KJB-1769 My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;

KJB-1611 My face is fowle with weeping, and on mine eye-lids is the shadow of death;
(My face is fowl/bird with weeping, and on mine eye-lids is the shadow of death;)

Bshps My face is withered with weeping, & in mine eyes is the shadowe of death.
(My face is withered with weeping, and in mine eyes is the shadow of death.)

Gnva My face is withered with weeping, and the shadow of death is vpon mine eyes,
(My face is withered with weeping, and the shadow of death is upon mine eyes,)

Cvdl My face is swolle with wepinge, & myne eyes are waxen dymne.
(My face is swollen with weeping, and mine eyes are waxen dim.)

Wycl (JOB 16:17) My face bolnyde of wepynge, and myn iyeliddis wexiden derke.
(My face swelled of weeping, and mine eyelids grew dark.)

Luth Mein Antlitz ist geschwollen von Weinen, und meine Augenlider sind verdunkelt,
(My face is swollen from cry(n), and my eyelids are darkened,)

ClVg (JOB 16:17) Facies mea intumuit a fletu, et palpebræ meæ caligaverunt.[fn]
(Faces my swelled from crying, and eyelid my they_were_dark.)

16.17 Et palpebræ. Palpebræ appellantur, quia ad providenda plebium itinera vigilant; sed cum occulta Dei judicia nec præpositi vigilantes intelligunt, palpebræ Ecclesiæ sanctæ caligant.

16.17 And eyelid. Eyelid are_called, because to to_be_provided of_people journeys vigilant; but when/with hidden of_God judgements but_not put_in_front vigilantes they_understand, eyelid Assemblies/Churches holy they_are_dark.

Parallel JOB 16:16