JOB 19:29 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) You all should be afraid of the sword,
⇔ because anger bring punishment by then sword,
⇔ so that you will know that there is judgement.

19:29 Variant note: ש/דין: (x-qere) ’שַׁ/דּֽוּן’: lemma_s/1779 n_0 morph_HTr/Ncmsa id_18Exz שַׁ/דּֽוּן

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος, θυμὸς γὰρ ἐπʼ ἀνόμους ἐπελεύσεται· καὶ τότε γνώσονται, ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη
(Eulabaʸthaʸte daʸ kai humeis apo epikalummatos, thumos gar epʼ anomous epeleusetai; kai tote gnōsontai, pou estin autōn haʸ hulaʸ )

BrTr Do ye also beware of deceit: for wrath will come upon transgressors; and then shall they know where their substance is.

ULT be afraid for yourselves of the face of the sword,
⇔ for from wrath is the punishment of the sword,
⇔ so that you will know that there is judgment.”

UST then you should fear that God will punish you,
⇔ because God becomes angry with unfair people like you and he punishes them.
⇔ When that happens, you will know that God punishes people fairly.”

BSB then you should fear the sword yourselves,
⇔ because wrath brings punishment by the sword,
⇔ so that you may know there is a judgment.”

OEB Then dread ye the sword for yourselves;
⇔ For wrath shall destroy the ungodly.

WEBBE be afraid of the sword,
⇔ for wrath brings the punishments of the sword,
⇔ that you may know there is a judgement.”

WMBB (Same as above)

NET Fear the sword yourselves,
⇔ for wrath brings the punishment by the sword,
⇔ so that you may know
⇔ that there is judgment.”

LSV Be afraid because of the sword,
For the punishments of the sword [are] furious,
That you may know that [there is] a judgment.”

FBV You yourselves should fear being punished by God, for you know anger brings God's punishment[fn] that accompanies judgment.”

19:29 “Punished/punishment” literally, “sword.”

T4T you should be afraid that God will punish [MTY] you;
⇔ he punishes those like you with whom he is angry;
⇔ and when that happens, you will know that there is someone who judges people.”

LEB • [fn] for wrath brings punishment by[fn] the sword, • so that you may know that there is judgment.”

19:1 Literally “from the faces of the sword”

19:1 Literally “of”

BBE Be in fear of the sword, for the sword is the punishment for such things, so that you may be certain that there is a judge.

Moff No Moff JOB book available

JPS Be ye afraid of the sword; for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

ASV Be ye afraid of the sword:
⇔ For wrath bringeth the punishments of the sword,
⇔ That ye may know there is a judgment.

DRA Flee then from the face of the sword, for the sword is the revenger of iniquities: and know ye that there is judgment.

YLT Be ye afraid because of the sword, For furious [are] the punishments of the sword, That ye may know that [there is] a judgment.

Drby Be ye yourselves afraid of the sword! for the sword is fury against misdeeds, that ye may know there is a judgment.

RV Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

Wbstr Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

KJB-1769 Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
(Be ye/you_all afraid of the sword: for wrath bringeth/brings the punishments of the sword, that ye/you_all may know there is a judgement. )

KJB-1611 Bee ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that yee may know there is a iudgement.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps But beware of the sworde: for the sword wylbe auenged of wickednesse, and be sure that there is a iudgement.
(But beware of the sword: for the sword wylbe avenged of wickedness, and be sure that there is a judgement.)

Gnva Be ye afraide of the sworde: for the sworde will be auenged of wickednesse, that yee may knowe that there is a iudgement.
(Be ye/you_all afraid of the sword: for the sword will be avenged of wickedness, that ye/you_all may know that there is a judgement. )

Cvdl But bewarre of the swearde, for the swearde wylbe avenged of wickednesse, and be sure, that there is a iudgment.
(But bewarre of the swearde, for the swearde wylbe avenged of wickedness, and be sure, that there is a judgement.)

Wycl Therfor fle ye fro the face of the swerd; for the swerd is the vengere of wickidnessis, and wite ye, that doom schal be.
(Therefore flee ye/you_all from the face of the sword; for the sword is the vengere of wickednessis, and wite ye/you_all, that doom shall be.)

Luth Fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetat, auf daß ihr wisset, daß ein Gericht sei.
(Fürchtet you before/in_front_of to_him Schwert; because the sword is the/of_the anger above the Missetat, on that you/their/her wisset, that a Gericht sei.)

ClVg Fugite ergo a facie gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius est: et scitote esse judicium.][fn]
(Fugite therefore from face gladii, quoniam ultor iniquitatum gladius it_is: and scitote esse yudicium.] )

19.29 Fugite ergo. Ibid. Faciem gladii fugere, est animadversionis districtæ sententiam prius quam appareat, placare. Et scitote esse judicium. Omnis qui perverse agit, eo ipso quo hoc despicit, esse Dei judicium nescit.

19.29 Fugite ergo. Ibid. Faciem gladii fugere, it_is animadversionis districtæ sententiam first/before how appareat, placare. And scitote esse yudicium. Everyone who perverse agit, eo ipso quo this despicit, esse of_God yudicium nescit.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פְּנֵי־חֶ֗רֶב

from=face/in_front_of sword

Here the word face represents the presence of someone or something by association with the way people can see the face of someone who is present. Alternate translation: “of the presence of the sword”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

מִ⁠פְּנֵי־חֶ֗רֶב

from=face/in_front_of sword

Job is using one kind of severe punishment, execution by a sword, to mean severe punishment in general. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “that God may punish you severely”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב

severe_anger punishment sword

If your language does not use an abstract noun for the idea of wrath, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “when God becomes angry at people for being wicked, God punishes them severely”

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ש⁠דין

X,judgment

If your language does not use an abstract noun for the idea of judgment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “that God punishes wickedness justly”

Parallel JOB 19:29