JOB 36:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) then he tells them what they’ve done and how they disobeyed—
⇔ they were behaving proudly.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν, καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν.
(Kai anangelei autois ta erga autōn, kai ta paraptōmata autōn, hoti isⱪusousin. )

BrTr And he shall recount to them their works, and their transgressions, for such will act with violence.

ULT then he declares to them their deeds and their transgressions,
⇔ for they magnified themselves,

UST When they do, God shows them what they have done wrong.
⇔ He shows them that they committed these sins because they were proud.

BSB then He tells them their deeds
⇔ and how arrogantly they have transgressed.

OEB Then He set forth before them their doings,
⇔ Their proud and rebellious behaviour;

WEBBE then he shows them their work,
⇔ and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

WMBB (Same as above)

NET then he reveals to them what they have done,
⇔ and their transgressions,
⇔ that they were behaving proudly.

LSV Then He declares to them their work,
And their transgressions,
Because they have become mighty,

FBV then he explains to them what they've done—their arrogant sins.

T4T When that happens, God shows them what they have done;
⇔ he shows them the sins that they have committed,
⇔ and he shows them that they have been proud/arrogant.

LEB • [fn] he declares their work to them, and their transgressions, that they are behaving arrogantly.

36:1 Hebrew “and”

BBE Then he makes clear to them what they have done, even their evil works in which they have taken pride.

Moff No Moff JOB book available

JPS Then He declareth unto them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

ASV Then he showeth them their work,
⇔ And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

DRA He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent.

YLT Then He declareth to them their work, And their transgressions, Because they have become mighty,

Drby Then he sheweth them their work, and their transgressions, because they have increased.

RV Then he sheweth them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

Wbstr Then he showeth them their work, and their transgressions that they have exceeded.

KJB-1769 Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
(Then he sheweth/shows them their work, and their transgressions that they have exceeded. )

KJB-1611 Then hee sheweth them their worke, and their transgressions, that they haue exceeded.
(Then he sheweth/shows them their work, and their transgressions, that they have exceeded.)

Bshps Then wyll he shew them their worke, & their sinnes which haue ouercome them.
(Then will he show them their work, and their sins which have overcome them.)

Gnva Then will he shewe them their worke and their sinnes, because they haue bene proude.
(Then will he show them their work and their sins, because they have been proud. )

Cvdl then sheweth he them their workes ad dedes and the synnes wherwt they haue vsed cruell violence.
(then sheweth/shows he them their works ad dedes and the sins wherwt they have used cruell violence.)

Wyc he schal shewe to hem her werkis, and her grete trespassis; for thei weren violent, `ethir rauenours.
(he shall show to them her works, and her great trespassis; for they were violent, `ethir rauenours.)

Luth so verkündiget er ihnen, was sie getan haben, und ihre Untugend, daß sie mit Gewalt gefahren haben.
(so verkündiget he ihnen, what/which they/she/them did have, and their/her Untugend, that they/she/them with Gewalt gefahren have.)

ClVg indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
(indicabit to_them opera their, and scelera their, because violenti fuerunt. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hendiadys

פָּעֳלָ֑⁠ם וּ֝⁠פִשְׁעֵי⁠הֶ֗ם

work,their and,transgressions,their

This phrase expresses a single idea by using two words connected with and. The word transgressions tells what kind of deeds these people did. If it would be more natural in your language, you could express this meaning with an equivalent phrase that does not use “and.” Alternate translation: “their evil deeds”

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ

that/for/because/then/when behaving_arrogantly

Elihu is using the word for to introduce the reason why these people committed deeds that were transgressions. If it would be helpful to your readers, you could indicate this in your translation. Alternate translation: “which they did because they became proud”

Parallel JOB 36:9