JOB 36:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=unclear Importance=normal (All still tentative.)

36:19 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων,
(Maʸ se ekklinatō hekōn ho nous deaʸseōs en anagkaʸ ontōn adunatōn, )

BrTr Let not thy mind willingly turn thee aside from the petition of the feeble that are in distress.

ULT Will he esteem your riches?
⇔ Not gold or all of the strengths of wealth!

UST God would not want your money and so pardon you.
⇔ He would not take gold or a great deal of money as a bribe.

BSB Can your wealth [fn] or all your mighty effort
⇔ keep you from distress?

OEB Wouldst thou marshall thy plaint against Him,
⇔ And all the resource of thy might?

WEBBE Would your wealth sustain you in distress,
⇔ or all the might of your strength?

WMBB (Same as above)

NET Would your wealth sustain you,
⇔ so that you would not be in distress,
⇔ even all your mighty efforts?

LSV Does He value your riches? He has gold, and all the forces of power.

FBV Will your cry for help sustain you when troubles come?[fn]

36:19 This could also be translated, “Will God value your wealth or gold or your strength?” However, Job has already lost all these.

T4T If you are deceived by those things, it certainly will not [RHQ] help you to cry out when you are distressed;
⇔ all of your strength will not help you.

LEB • you without distress, or[fn] all the efforts of your strength?

36:1 Hebrew “and”

BBE ...

Moff No Moff JOB book available

JPS Will thy riches avail, that are without stint, or all the forces of thy strength?

ASV Will thy cry avail, that thou be not in distress,
⇔ Or all the forces of thy strength?

DRA Lay down thy greatness without tribulation, and all the mighty of strength.

YLT Doth He value thy riches? He hath gold, and all the forces of power.

Drby Will he esteem thy riches? Not gold, nor all the resources of strength!

RV Will thy riches suffice, that thou be not in distress, or all the forces of thy strength?

Wbstr Will he esteem thy riches? no , not gold, nor all the forces of strength.

KJB-1769 Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
(Will he esteem thy/your riches? no, not gold, nor all the forces of strength. )

KJB-1611 Will he esteeme thy riches? no not gold, nor all the forces of strength.
(Will he esteeme thy/your riches? no not gold, nor all the forces of strength.)

Bshps Thinkest thou that he wyll regarde thy riches? he shall not care for golde, nor for all them that excell in strength.
(Thinkest thou/you that he will regarde thy/your riches? he shall not care for gold, nor for all them that excell in strength.)

Gnva Wil he regard thy riches? he regardeth not golde, nor all them that excel in strength.
(Wil he regard thy/your riches? he regardeth not gold, nor all them that excel in strength. )

Cvdl Hath God ordened then, that the glorious life off the & all soch mightie men shulde not be put downe?
(Hath God ordened then, that the glorious life off the and all such mighty men should not be put downe?)

Wycl Putte doun thi greetnesse with out tribulacioun, and putte doun alle stronge men bi strengthe.
(Putte down thy/your greatness with out tribulation, and put down all strong men by strengthe.)

Luth Meinest du, daß er deine Gewalt achte, oder Gold, oder irgend eine Stärke oder Vermögen?
(Mine you, that he your Gewalt achte, or Gold, or irgend one Stärke or Vermögen?)

ClVg Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
(Depone magnitudinem tuam without tribulatione, and everyone robustos fortitudine. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

הֲ⁠יַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲ⁠ךָ

?,keep wealth,your

Elihu is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: “God would not esteem your riches!” or “God would not want your money so much that he will accept a bribe and not punish you.”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

לֹ֣א בְ⁠צָ֑ר וְ֝⁠כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ

not in/on/at/with,distress and=all/each/any/every efforts strength

Elihu is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: “No, God would not esteem gold or all of the strengths of wealth!”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ֝⁠כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי־כֹֽחַ

and=all/each/any/every efforts strength

Elihu is speaking of wealth as if it were a living thing that had strengths. He is using the idea of strength to refer to an amount or quantity of wealth. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “or any other kind of wealth, no matter how much of it there might be”

Parallel JOB 36:19