Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Lev Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27
Lev 7 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Which he_commanded YHWH DOM Mosheh in/on/at/with_mount of_Şīnay in/on_day commanded_he DOM the_people of_Yisrāʼēl/(Israel) to_present DOM offerings_their to/for_YHWH in/on/at/with_wilderness of_Şīnay.
UHB אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה בְּהַ֣ר סִינָ֑י בְּי֨וֹם צַוֺּת֜וֹ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַקְרִ֧יב אֶת־קָרְבְּנֵיהֶ֛ם לַיהוָ֖ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃פ ‡
(ʼₐsher ʦiūāh yhwh ʼet-mosheh bəhar şīnāy bəyōm ʦavvōtō ʼet-bənēy yisrāʼēl ləhaqriyⱱ ʼet-qārəbənēyhem layhvāh bəmidbar şīnāy.◊)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν τῷ ὄρει Σινᾷ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐνετείλατο τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ προσφέρειν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινᾷ.
(hon tropon eneteilato Kurios tōi Mōusaʸ en tōi orei Sina, haʸ haʸmera eneteilato tois huiois Israaʸl prosferein ta dōra autōn enanti Kuriou en taʸ eraʸmōi Sina. )
BrTr as the Lord commanded Moses in the mount Sina, in the day in which he commanded the children of Israel to offer their gifts before the Lord in the wilderness of Sina.
ULT which Yahweh commanded Moses on Mount Sinai on the day of his commanding the sons of Israel to present their offerings to Yahweh in the wilderness of Sinai.
UST Yahweh made sure that Moses received all these instructions and regulations on Mount Sinai on the day that Yahweh commanded the people of Israel to begin offering their sacrifices to Yahweh in the desert wilderness around Sinai.
BSB which the LORD gave Moses on Mount Sinai on the day He commanded the Israelites to present their offerings to the LORD in the Wilderness of Sinai.
OEB No OEB LEV book available
WEBBE which the LORD commanded Moses in Mount Sinai in the day that he commanded the children of Israel to offer their offerings to the LORD, in the wilderness of Sinai.
WMBB (Same as above)
NET which the Lord commanded Moses on Mount Sinai on the day he commanded the Israelites to present their offerings to the Lord in the wilderness of Sinai.
LSV which YHWH has commanded Moses in Mount Sinai, in the day of His commanding the sons of Israel to bring their offerings near to YHWH, in the wilderness of Sinai.
FBV The Lord gave these to Moses on Mount Sinai at the time he ordered the Israelites to give their offerings to him in the Wilderness of Sinai.
T4T They are regulations that Yahweh gave to Moses/me on Sinai Mountain in the Sinai Desert, on the day that he commanded the Israeli people to start bringing their offerings to him.
LEB which Yahweh commanded Moses on Mount Sinai[fn] on the day of his commanding the Israelites[fn] to present their offerings to Yahweh in the desert of Sinai.
BBE As they were given by the Lord to Moses on Mount Sinai, on the day when the Lord gave orders to the children of Israel to make their offerings to the Lord, in the waste land of Sinai.
Moff No Moff LEV book available
JPS which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
ASV which Jehovah commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto Jehovah, in the wilderness of Sinai.
DRA Which the Lord appointed to Moses in mount Sinai, when he commanded the children of Israel, that they should offer their oblations to the Lord in the desert of Sinai.
YLT which Jehovah hath commanded Moses in Mount Sinai, in the day of his commanding the sons of Israel to bring near their offerings to Jehovah, in the wilderness of Sinai.
Drby which Jehovah commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings to Jehovah, in the wilderness of Sinai.
RV which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
Wbstr Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations to the LORD, in the wilderness of Sinai.
KJB-1769 Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
KJB-1611 Which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to offer their oblations vnto the LORD, in the wildernesse of Sinai.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps Whiche the Lord commaunded Moyses in the mount of Sinai, whe he commaunded the children of Israel to offer their sacrifices vnto the Lorde in the wyldernesse of Sinai.
(Which the Lord commanded Moses in the mount of Sinai, when he commanded the children of Israel to offer their sacrifices unto the Lord in the wilderness of Sinai.)
Gnva Which the Lord commanded Moses in the mount Sinai, when he commanded the children of Israel to offer their giftes vnto the Lord in the wildernesse of Sinai.
(Which the Lord commanded Moses in the mount Sinai, when he commanded the children of Israel to offer their giftes unto the Lord in the wilderness of Sinai. )
Cvdl which the LORDE commaunded Moses vpon mount Sinai, in the daye whan he gaue him in commaudement vnto the children of Israel, to offre their offerynges vnto ye LORDE in the wyldernesse of Sinai.
(which the LORD commanded Moses upon mount Sinai, in the day when he gave him in commaudement unto the children of Israel, to offre their offerings unto ye/you_all LORD in the wilderness of Sinai.)
Wycl which lawe the Lord ordeynede to Moises in the hil of Synay, whanne he comaundide to the sones of Israel that thei schulden offre her offryngis to the Lord, in the deseert of Synay.
(which law the Lord ordained to Moses in the hill of Sinai, when he commanded to the sons of Israel that they should offre her offryngis to the Lord, in the desert of Sinai.)
Luth das der HErr Mose gebot auf dem Berge Sinai des Tages, da er ihm gebot an die Kinder Israel, zu opfern ihre Opfer dem HErr’s in der Wüste Sinai.
(das the/of_the LORD Mose gebot on to_him Mt. Sinai the dayss, there he him gebot at the children Israel, to opfern their/her Opfer to_him LORD’s in the/of_the desert Sinai.)
ClVg quam constituit Dominus Moysi in monte Sinai, quando mandabit filiis Israël ut offerrent oblationes suas Domino in deserto Sinai.[fn]
(quam constituit Master of_Moses in mountain Sinai, when mandabit childrens Israel as offerrent oblationes their_own Master in desert Sinai. )
7.38 In monte Sinai. Qui rubus vel tentatio interpretatur: similis est autem rubo tentatio: asperum enim virgultum est et difficile capitur: sic corona bonæ vitæ in tentationibus et tribulationibus vix habetur. Unde: Beatus vir qui sustinet tentationem, quia, cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ Jac., 2..
7.38 In mountain Sinai. Who rubus or tentatio interpretatur: similis it_is however rubo tentatio: asperum because virgultum it_is and difficile capitur: so corona bonæ of_life in tentationibus and tribulationibus vix habetur. Whence: Beatus man who sustinet tentationem, quia, when/with probatus has_been, accipiet coronam vitæ Yac., 2..
Note 1 topic: writing-pronouns
בְּי֨וֹם צַוֺּת֜וֹ
in/on=day commanded,he
The expression on the day of his commanding could refer to: (1) Yahweh commanding the people of Israel to begin bringing their sacrifices. Alternate translation: “on the day Yahweh commanded” or (2) Moses, relaying the laws he received from Yahweh, commanding the people of Israel to begin bringing their sacrifices. Alternate translation: “on the day Moses commanded”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל
DOM DOM sons_of Yisrael
See how you translated the similar expression in 1:2.
Note 3 topic: writing-poetry
לְהַקְרִ֧יב אֶת־קָרְבְּנֵיהֶ֛ם
to,present DOM offerings,their
See how you handled the poetic repetition of words in 1:2.