Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Luke Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 11 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V53
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) This goes all the way back to to the blood of Abel, right up to the blood of Zechariah who was recently killed between the altar and the temple sanctuary. Yes, I’m telling all of you, those crimes will be charged to this generation.
OET-LV from the_blood of_Abel/(Heⱱel) to the_blood of_Zaⱪarias, of_the one having_destroyed between the altar and the house.
Yes, I_am_saying to_you_all, it_will_be_being_sought_out from the this generation.
SR-GNT ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου, τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου. Ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.’ ‡
(apo haimatos Habel heōs haimatos Zaⱪariou, tou apolomenou metaxu tou thusiastaʸriou kai tou oikou. Nai, legō humin, ekzaʸtaʸthaʸsetai apo taʸs geneas tautaʸs.’)
Key: khaki:verbs, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT from the blood of Abel to the blood of Zechariah, the one having perished between the altar and the house. Yes, I say to you, it will be required from this generation.
UST They will be punished for every murder from that of Adam’s son Abel, whose brother Cain killed him, right through to the murder of the prophet Zechariah, whom the king’s agents killed in the temple between the altar and the holy place.
BSB from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary.[fn] Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
11:51 Literally the house
BLB from the blood of Abel to the blood of Zechariah, the one having perished between the altar and the house. Yes, I say to you, it will be required of this generation.
AICNT from the blood of Abel [[the righteous]][fn] to the blood of Zechariah, [[son of Barachiah,]][fn] {who perished}[fn] between the altar and the sanctuary. Yes, I say to you, it will be required of this generation.
11:51, the righteous: Some manuscripts include. Latin(e i)
11:51, son of Barachiah: Some manuscripts include. D(05)
11:51, who perished: Some manuscripts read “they murdered.” D(05) Latin(a) Syriac(sys syc syp)
OEB from the blood of Abel down to the blood of Zechariah, who was slain between the altar and the house of God.” Yes, I tell you, it will be exacted from this generation.
WEBBE from the blood of Abel to the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary.’ Yes, I tell you, it will be required of this generation.
WMBB from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the sanctuary.’ Yes, I tell you, it will be required of this generation.
NET from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, it will be charged against this generation.
LSV from the blood of Abel to the blood of Zacharias, who perished between the altar and the house; yes, I say to you, it will be required from this generation.
FBV from the blood of Abel right up to the blood of Zachariah who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, this generation will be held accountable for all of it.
TCNT from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the house of God. Yes, I tell you, this generation will be held accountable.
T4T starting from Adam’s son Cain killing his brother Abel and continuing until they killed the prophet Zechariah in the holy place between the altar and the temple.’ Yes, what I am saying is true [MTY]. God will punish you people who have observed my ministry, you people whom he considers to be guilty [MTY] for killing all those prophets!
LEB from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who perished between the altar and the temple building.[fn] Yes, I tell you, it will be required of this generation!
11:51 Literally “the house,” here a reference to the temple
BBE From the blood of Abel to the blood of Zachariah, who was put to death between the altar and the Temple. Yes, I say to you, It will come on this generation.
Moff No Moff LUKE book available
Wymth Yes, I tell you that, from the blood of Abel down to the blood of Zechariah who perished between the altar and the House, it shall all be required from the present generation.
ASV from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation.
DRA From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who was slain between the alter and the temple: Yea I say to you, It shall be required of this generation.
YLT from the blood of Abel unto the blood of Zacharias, who perished between the altar and the house; yes, I say to you, It shall be required from this generation.
Drby from the blood of Abel to the blood of Zacharias, who perished between the altar and the house; yea, I say to you, it shall be required of this generation.
RV from the blood of Abel unto the blood of Zachariah, who perished between the altar and the sanctuary: yea, I say unto you, it shall be required of this generation.
Wbstr From the blood of Abel to the blood of Zacharias, who perished between the altar and the temple: verily I say to you, It shall be required of this generation.
KJB-1769 From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily I say unto you, It shall be required of this generation.
( From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which perished between the altar and the temple: verily/truly I say unto you, It shall be required of this generation. )
KJB-1611 [fn]From the blood of Abel vnto the blood of Zacharias, which perished betweene the Altar and the Temple: Uerely I say vnto you, it shall be required of this generation.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)
11:51 Gen. 4. 8.
Bshps From the blood of Abel, vnto ye blood of Zacharie, whiche perished betwene the aulter & the temple: Ueryly I saye vnto you, it shalbe required of this nation.
(From the blood of Abel, unto ye/you_all blood of Zacharie, which perished between the altar and the temple: Verily/Truly I say unto you, it shall be required of this nation.)
Gnva From the blood of Abel vnto the blood of Zacharias, which was slaine betweene the altar and the Temple: verely I say vnto you, it shall be required of this generation.
(From the blood of Abel unto the blood of Zacharias, which was slain/killed between the altar and the Temple: verily/truly I say unto you, it shall be required of this generation. )
Cvdl from the bloude of Abell, vnto ye bloude of Zachary, which perished betwene the altare and ye temple. Yee I saye vnto you: it shalbe requyred of this generacion.
(from the blood of Abell, unto ye/you_all blood of Zachary, which perished between the altar and ye/you_all temple. Ye/You_all I say unto you: it shall be required of this generation.)
TNT from the bloud of Abell vnto the bloud of zachary which perisshed bitwene the aulter and the temple. Verely I saye vnto you: it shalbe requyred of this nacion.
(from the blood of Abell unto the blood of zachary which perisshed bitwene the altar and the temple. Verily/Truly I say unto you: it shall be required of this nacion. )
Wycl fro the blood of the iust Abel to the blood of Zacharie, that was slayn bitwixe the auter and the hous. So Y seie to you, it schal be souyt of this generacioun.
(fro the blood of the just Abel to the blood of Zacharie, that was slain/killed between the altar and the hous. So I say to you, it shall be souyt of this generation.)
Luth von Abels Blut an bis auf das Blut des Zacharias, der umkam zwischen dem Altar und Tempel. Ja, ich sage euch, es wird gefordert werden von diesem Geschlechte.
(von Abels blood at until on the blood the Zacharias, the/of_the umkam between to_him altar and Tempel. Ya, I said you, it becomes gefordert become from this_one Geschlechte.)
ClVg a sanguine Abel, usque ad sanguinem Zachariæ, qui periit inter altare et ædem. Ita dico vobis, requiretur ab hac generatione.[fn]
(a sanguine Abel, until to sanguinem Zachariæ, who periit between altare and ædem. Ita dico vobis, requiretur away hac generatione. )
11.51 Usque ad sanguinem Zachariæ. Cur usque ad hunc, cum post hunc multi occisi ante natale Christi, et nato Christo mox pueri ab hac generatione sunt perempti? Sed quia Abel pastor ovium fuit, necatusque in agro, Zacharias sacerdos necatus in atrio templi, duos ordines martyrum signant, laicos, et eos qui altaris officio mancipantur.
11.51 Usque to sanguinem Zachariæ. Cur until to hunc, when/with after this_one multi occisi before natale of_Christ, and nato Christo mox pueri away hac generatione are perempti? But because Abel pastor ovium fuit, necatusque in agro, Zacharias priest necatus in atrio templi, duos ordines martyrum signant, laicos, and them who altaris officio mancipantur.
UGNT ἀπὸ αἵματος Ἂβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου, τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου; ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
(apo haimatos Abel heōs haimatos Zaⱪariou, tou apolomenou metaxu tou thusiastaʸriou kai tou oikou; nai, legō humin, ekzaʸtaʸthaʸsetai apo taʸs geneas tautaʸs.)
SBL-GNT ⸀ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ⸀ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου· ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
(⸀apo haimatos Habel ⸀heōs haimatos Zaⱪariou tou apolomenou metaxu tou thusiastaʸriou kai tou oikou; nai, legō humin, ekzaʸtaʸthaʸsetai apo taʸs geneas tautaʸs.)
TC-GNT ἀπὸ [fn]τοῦ αἵματος Ἄβελ ἕως [fn]τοῦ αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου. Ναί, λέγω ὑμῖν, ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης.
(apo tou haimatos Abel heōs tou haimatos Zaⱪariou tou apolomenou metaxu tou thusiastaʸriou kai tou oikou. Nai, legō humin, ekzaʸtaʸthaʸsetai apo taʸs geneas tautaʸs. )
11:51 του ¦ — CT
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).
11:51 from the murder of Abel to the murder of Zechariah: Abel’s murder by his brother Cain was the first murder recorded in the Old Testament (Gen 4:8). The stoning of Zechariah, son of Jehoiada (2 Chr 24:20-22) was the last, since Chronicles is the last book in the Hebrew Bible.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
αἵματος Ἂβελ & αἵματος Ζαχαρίου
/the/_blood /the/_blood (Some words not found in SR-GNT: ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ναί λέγω ὑμῖν ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης)
Jesus uses the terms the blood of Abel … the blood of Zechariah to refer to the deaths of these men by association with the shedding of their blood. Alternate translation: [the death of Abel … the death of Zechariah]
Note 2 topic: translate-names
Ζαχαρίου
˱of˲_Zacharias
Zechariah is the name of a man. It is not the same man as father of John the Baptist, whose story Luke tells at the beginning of this book. Rather, Jesus means the priest whom King Joash ordered the officials of Judah to stone to death in the temple courtyard after he rebuked the people of Judah for worshipping idols. See 2 Chronicles 24:21.
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
τοῦ οἴκου
˱of˲_the_‹one› the the house
Jesus calls the temple the house, meaning the “house of God,” since God’s presence was in the temple. Alternate translation: [the temple]
Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive
ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης
˱it˲_/will_be_being/_sought_out from ¬the generation this
If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who will do the action. Alternate translation: [God will hold the people living at this time accountable for all these deaths]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
τῆς γενεᾶς ταύτης
¬the generation this
Jesus uses the term generation to mean the people who were born in the current generation. Alternate translation: [the people living at this time]