MAT 22:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST The same thing happened to the second brother, the third brother, and the other four brothers. They each married the widow but died before they had children.

BSB The same thing happened to the second and third brothers, down to the seventh.

AICNT likewise the second and the third, up to the seven.

OEB The same thing happened to the second and the third brothers, and indeed to all the seven.

WEBBE In the same way, the second also, and the third, to the seventh.

WMBB (Same as above)

NET The second did the same, and the third, down to the seventh.

LSV in like manner also the second, and the third, to the seventh,

FBV The same thing happened to the second and third husband, right up to the seventh.

TCNT The same thing happened to the second and to the third, down to the seventh.

T4T The same thing happened to the third brother, and also to the other four brothers, who one by one married this same woman.

LEB So also the second and the third, up to the seventh.

BBE In the same way the second and the third, up to the seventh.

Moff No Moff MAT book available

Wymth So also did the second and the third, down to the seventh,

ASV in like manner the second also, and the third, unto the seventh.

DRA In like manner the second, and the third, and so on to the seventh.

YLT in like manner also the second, and the third, unto the seventh,

Drby In like manner also the second and the third, unto the seven.

RV in like manner the second also, and the third, unto the seventh.

Wbstr Likewise the second also, and the third, to the seventh.

KJB-1769 Likewise the second also, and the third, unto the seventh.

KJB-1611 Likewise the second also, and the third, vnto the seuenth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Likewyse, the seconde, and the thirde, vnto the seuenth.
(Likewyse, the seconde, and the third, unto the seventh.)

Gnva Likewise also the second, and the third, vnto the seuenth.
(Likewise also the second, and the third, unto the seventh. )

Cvdl Like wyse the secode, and thirde vnto the seueth.
(Like wise the secode, and third unto the seventh.)

TNT Lyke wise the seconde and the thryd vnto the sevethe.
(Lyke wise the second and the thryd unto the sevethe. )

Wycl also the secounde, and the thridde, til to the seuenthe.
(also the secounde, and the third, till to the seventhe.)

Luth Desselbengleichen der andere und der dritte bis an den siebenten.
(Desselbengleichen the/of_the other and the/of_the dritte until at the siebenten.)

ClVg Similiter secundus, et tertius usque ad septimum.
(Similiter secundus, and tertius until to septimum. )

UGNT ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος, καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά,
(homoiōs kai ho deuteros, kai ho tritos, heōs tōn hepta,)

SBL-GNT ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά·
(homoiōs kai ho deuteros kai ho tritos, heōs tōn hepta;)

TC-GNT Ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος, καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά.
(Homoiōs kai ho deuteros, kai ho tritos, heōs tōn hepta. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

ὁ δεύτερος, καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά,

the second and the third to the seven

The Sadducees are leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the previous verse if it would be clearer in your language. Alternate translation: [Likewise also, the second and the third died without having seed and left her to a brother, until the seven had done so]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

ὁ δεύτερος & ὁ τρίτος & τῶν ἑπτά

the second & the third & the seven

The Sadducees are using the numbers second, third, and seven as nouns to mean various brothers. Your language may use numbers in the same way. If not, you could translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: [the second brother … the third brother … the seven brothers]

Note 3 topic: translate-ordinal

ὁ δεύτερος & ὁ τρίτος

the second & the third

If your language does not use ordinal numbers, you can use cardinal numbers here or equivalent expressions. Alternate translation: [brother number two … brother number three]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

ἕως τῶν ἑπτά,

to the seven

The Sadducees imply that all seven brothers had married the woman and died without having children. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [until this had happened to all seven]

Parallel MAT 22:26